1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
La fin

2
00:01:00,000 --> 00:01:12,440
Oh, désolé. Je dis, Treadwell, suis-je le, suis-je le dernier à descendre ?

3
00:01:12,800 --> 00:01:15,680
Non, monsieur. M. Wade n'est pas encore descendu, monsieur.

4
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Un fléau paresseux. Du café frais, monsieur.

5
00:01:18,700 --> 00:01:19,860
Bravo, Treadwell.

6
00:01:19,860 --> 00:01:30,920
J'ai bien peur d'être un peu en retard, Lady Coot. Quoi?

7
00:01:31,080 --> 00:01:35,320
Sir Oswald dit qu'il n'y a rien d'autre pour un jeune homme dans le monde que des habitudes ponctuelles.

8
00:01:36,320 --> 00:01:37,820
Eh bien, il devrait le savoir, n'est-ce pas ?

9
00:01:38,120 --> 00:01:41,260
Je veux dire, le roi de l'acier d'Europe, fait chevalier sur la liste des honneurs du Nouvel An.

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,620
Il devait être très ponctuel dans ses habitudes.

11
00:01:45,840 --> 00:01:46,740
Oh, il l'est toujours.

12
00:01:47,120 --> 00:01:50,300
Mais pour autant, nous n’avons pas de maison à nous, juste un logement loué.

13
00:01:50,900 --> 00:01:54,920
Oh, la maison de Marcus de Caterham est à peine un logement loué, Lady Coot.

14
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
Chimneys est l’une des plus belles maisons du Sussex.

15
00:01:57,900 --> 00:01:59,360
Tout simplement débordant d’histoire.

16
00:01:59,360 --> 00:02:02,480
Non, je ne connais pas grand-chose à l'histoire, mais il y a beaucoup de conneries.

17
00:02:02,780 --> 00:02:04,640
Oh, je sais. Je suis une femme très chanceuse.

18
00:02:05,260 --> 00:02:08,360
C'est bien d'avoir un endroit où inviter les jeunes, ma filleule et ses amis.

19
00:02:09,280 --> 00:02:10,540
C'est solitaire d'être une femme.

20
00:02:10,780 --> 00:02:13,540
Mon mari et moi n’avons jamais eu d’enfants, voyez-vous.

21
00:02:14,480 --> 00:02:18,280
Eh bien, si tu peux te débrouiller sans moi, j'irai juste cueillir des roses pour son bureau.

22
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
C'est la seule chose que le jardinier me laisse faire.

23
00:02:23,000 --> 00:02:32,040
Je suis heureux que vous soyez là, M. Thessager.

24
00:02:32,700 --> 00:02:35,140
Ça doit faire un joli changement du ministère des Affaires étrangères.

25
00:02:35,560 --> 00:02:37,300
Oh, en fait, je ne suis pas au ministère des Affaires étrangères.

26
00:02:37,760 --> 00:02:38,520
Les autres le sont.

27
00:02:38,760 --> 00:02:40,520
Gerry, Ronnie et Bill, mais pas moi.

28
00:02:41,180 --> 00:02:43,400
Oh, qu'est-ce que tu fais alors ?

29
00:02:44,900 --> 00:02:45,680
Rien, en fait.

30
00:02:47,020 --> 00:02:49,200
Je suis plutôt un citadin, je suppose.

31
00:02:50,380 --> 00:02:52,600
Oh, c'est pour ça que tu n'as pas besoin de te lever le matin.

32
00:02:54,000 --> 00:02:55,300
Allez, nous serons les premiers.

33
00:02:55,320 --> 00:02:56,240
Allez, arrête.

34
00:02:56,240 --> 00:03:00,280
L'un peut se succéder pour sonner la cloche.

35
00:03:01,140 --> 00:03:01,740
Un...

36
00:03:01,740 --> 00:03:04,100
Oh, bonjour, Pongo, mon vieux.

37
00:03:04,380 --> 00:03:07,040
Tournez votre esprit incroyable pour vous dire de...

38
00:03:07,040 --> 00:03:09,060
J'aimerais que tu n'utilises pas ce nom ridicule ici.

39
00:03:09,140 --> 00:03:10,000
Je ne suis pas un invité.

40
00:03:10,460 --> 00:03:14,860
Je suis le secrétaire particulier de Sir Oswald et, à ce titre, je m'appelle Rupert Bateman.

41
00:03:15,300 --> 00:03:15,560
Désolé.

42
00:03:15,880 --> 00:03:20,420
Le fait que nous ayons eu la malchance d’être ensemble à l’école ne devrait pas me ridiculiser.

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
Mes excuses, mon vieux.

44
00:03:21,600 --> 00:03:28,340
Si vous pouviez persuader votre ami, M. Wade, de venir prendre le petit-déjeuner avant midi, cela améliorerait considérablement l'harmonie domestique de la maison.

45
00:03:28,780 --> 00:03:32,400
Et autre chose, auriez-vous la gentillesse de laisser tranquille l'exemplaire du Times de Sir Oswald ?

46
00:03:32,980 --> 00:03:36,380
Je pense que je vais aller me rendre agréable à ces foutues filles.

47
00:03:36,780 --> 00:03:37,660
Savez-vous où ils sont ?

48
00:03:37,660 --> 00:03:44,400
Au vu du bruit venant du lac, je dirais qu'ils essayaient, sans grand succès, de lui lancer un coup de pied.

49
00:03:44,580 --> 00:03:44,840
Jimmy!

50
00:03:45,400 --> 00:03:45,840
Jimmy!

51
00:03:46,360 --> 00:03:47,080
Où est Jerry ?

52
00:03:47,520 --> 00:03:48,920
Vous ne voulez pas dire qu'il n'est pas encore debout.

53
00:03:49,760 --> 00:03:52,420
S'il ne fait pas attention, il manquera complètement le petit-déjeuner un jour.

54
00:03:52,820 --> 00:03:55,060
Je vais juste déjeuner ou prendre le thé à la place quand il descendra.

55
00:03:55,280 --> 00:03:57,420
C'est très, très méchant de sa part.

56
00:03:57,680 --> 00:03:59,140
Pourquoi Dieu est-il le plus terrible ?

57
00:03:59,140 --> 00:04:01,040
Nous allons le sortir du lit pour vous.

58
00:04:01,260 --> 00:04:02,220
Nous allons le retirer.

59
00:04:02,400 --> 00:04:02,960
Allez, Jimmy.

60
00:04:02,960 --> 00:04:03,020
Allez, Jimmy.

61
00:04:07,020 --> 00:04:08,360
Apprenez-vous là-bas.

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,100
Maintenant, j'ai une bien meilleure idée.

63
00:04:14,040 --> 00:04:15,920
On fera quelque chose demain matin, tu sais ?

64
00:04:16,180 --> 00:04:17,660
Obtenez-le à sept heures, à l'aube.

65
00:04:17,880 --> 00:04:19,380
C'est alors que l'aube nous fait craquer.

66
00:04:19,380 --> 00:04:19,980
C'est merveilleux.

67
00:04:19,980 --> 00:04:23,020
Comment suggérez-vous que nous réalisons ce miracle ?

68
00:04:23,240 --> 00:04:25,260
Oh, de l'eau froide, judicieusement appliquée.

69
00:04:25,400 --> 00:04:26,280
Tu ne sais pas, Jerry.

70
00:04:26,440 --> 00:04:29,860
Si les chutes du Niagara lui tombaient à plat ventre, il se retournerait et se rendormirait.

71
00:04:30,820 --> 00:04:33,720
Eh bien, il faut penser à quelque chose de plus subtil que l'eau froide.

72
00:04:34,140 --> 00:04:35,120
Qui a du cerveau ?

73
00:04:36,720 --> 00:04:40,300
Oh, Seigneur.

74
00:04:43,980 --> 00:04:44,420
Pongo.

75
00:04:47,960 --> 00:04:48,360
Pongo !

76
00:04:49,980 --> 00:04:52,340
Pongo a toujours été celui des cerveaux.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
Voici le malheur de sa jeunesse.

78
00:04:55,080 --> 00:04:55,520
Regardez-le.

79
00:04:56,100 --> 00:04:57,260
Tout comme le lapin blanc.

80
00:04:57,960 --> 00:04:59,680
Il n'a pas de moustaches.

81
00:05:00,340 --> 00:05:02,060
Je dis Pongo, mon vieux.

82
00:05:02,560 --> 00:05:02,920
Pongo !

83
00:05:03,760 --> 00:05:04,120
Pongo !

84
00:05:05,040 --> 00:05:10,140
Je suis vraiment très pressé.

85
00:05:10,500 --> 00:05:12,520
Je dois apporter des papiers en ville pour Sir Oswald.

86
00:05:12,860 --> 00:05:13,540
C'est samedi.

87
00:05:13,860 --> 00:05:15,460
Nous ne pouvons pas tous travailler au ministère des Affaires étrangères.

88
00:05:15,540 --> 00:05:16,780
Je ne vous garderai qu'un instant.

89
00:05:16,780 --> 00:05:17,920
Ensuite, vous avez un cerveau.

90
00:05:19,980 --> 00:05:21,480
Nous en avons besoin.

91
00:05:22,740 --> 00:05:24,100
Quel est exactement le problème ?

92
00:05:24,900 --> 00:05:25,960
Mon ami Jerry Wade.

93
00:05:25,960 --> 00:05:30,940
Des signes de lui ?

94
00:05:31,600 --> 00:05:32,420
Non, ma dame.

95
00:05:32,620 --> 00:05:33,500
Il est très tard.

96
00:05:34,520 --> 00:05:35,440
Oui, ma dame.

97
00:05:35,780 --> 00:05:37,880
Je suppose qu'il reviendra un jour, Treadwell.

98
00:05:38,580 --> 00:05:40,400
Oh, sans aucun doute, ma dame.

99
00:05:40,400 --> 00:05:44,280
Il était 11h30 hier matin lorsque M. Wade est descendu.

100
00:05:44,780 --> 00:05:45,960
Il est maintenant midi moins le quart.

101
00:05:47,220 --> 00:05:48,200
Oui, ma dame.

102
00:05:48,600 --> 00:05:50,160
Eh bien, c'est très difficile de te regarder, Treadwell.

103
00:05:50,160 --> 00:05:55,680
Je suis habitué aux manières des jeunes messieurs, ma dame.

104
00:05:56,220 --> 00:06:01,120
Mais ce n'est pas bien, Treadwell, de devoir se débarrasser et de mettre le déjeuner sur la table avant 13 heures.

105
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Je ne sais pas comment ils se comportent avec ces jeunes.

106
00:06:03,960 --> 00:06:06,020
A peine se donnent-ils le temps de se mettre en appétit.

107
00:06:06,540 --> 00:06:08,280
Je ne sais pas quelle est la réponse, j'en suis sûr.

108
00:06:08,280 --> 00:06:10,100
Un réveil.

109
00:06:14,560 --> 00:06:16,760
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

110
00:06:20,080 --> 00:06:21,320
Un réveil ?

111
00:06:21,840 --> 00:06:24,000
Il en faudrait environ une douzaine pour déranger Jerry Wade.

112
00:06:24,540 --> 00:06:25,340
Pourquoi pas?

113
00:06:25,340 --> 00:06:30,220
Nous irons tous à Market Basin et achèterons chacun un réveil.

114
00:06:31,860 --> 00:06:33,620
Qui a dit que nous n'avions pas de cervelle ?

115
00:06:45,300 --> 00:06:47,220
Bonjour, Mme Lady Kuhn.

116
00:06:48,300 --> 00:06:49,160
Où sont les autres ?

117
00:06:49,400 --> 00:06:49,720
Barque.

118
00:06:50,140 --> 00:06:50,280
Hmm?

119
00:06:50,400 --> 00:06:51,900
Sur le lac, je crois.

120
00:06:52,160 --> 00:06:54,100
Il est plutôt tôt le matin pour faire du barque, n'est-ce pas ?

121
00:06:54,100 --> 00:06:55,680
Pas si tôt le matin.

122
00:06:56,440 --> 00:06:58,560
J'ai bien peur d'être arrivé un peu en retard.

123
00:06:58,660 --> 00:07:03,080
C'est extraordinaire, mais partout où je séjourne, je suis toujours le dernier à descendre.

124
00:07:03,140 --> 00:07:03,920
Très extraordinaire.

125
00:07:04,160 --> 00:07:04,900
Je ne sais pas pourquoi.

126
00:07:04,920 --> 00:07:05,780
Je ne peux pas penser que j'en suis sûr.

127
00:07:05,820 --> 00:07:06,840
Pourquoi ne te lèves-tu pas ?

128
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
Je ne sais pas pourquoi.

129
00:07:07,960 --> 00:07:08,900
Je ne sais pas pourquoi.

130
00:07:08,900 --> 00:07:09,460
Je ne sais pas pourquoi.

131
00:07:09,460 --> 00:07:09,560
Je ne sais pas.

132
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
Pourquoi ne te lèves-tu pas ?

133
00:07:10,400 --> 00:07:11,260
Je ne sais pas pourquoi.

134
00:07:11,260 --> 00:07:27,820
Vera, tu caches ça dans ta chambre.

135
00:07:28,280 --> 00:07:29,940
J'en ai un de plus pour Lady Coot.

136
00:07:30,100 --> 00:07:31,000
C'est elle qui a le plus souffert.

137
00:07:31,140 --> 00:07:31,860
J'ai un champignon.

138
00:07:31,980 --> 00:07:32,900
Je m'inquiète de savoir quelle est l'idée.

139
00:07:33,340 --> 00:07:34,400
Cela fait combien en tout ?

140
00:07:34,640 --> 00:07:34,900
Huit.

141
00:07:41,260 --> 00:07:56,020
Eh bien, ça devrait le réveiller.

142
00:07:56,500 --> 00:07:56,840
Allez.

143
00:07:58,220 --> 00:07:59,240
Tintin aboie.

144
00:08:00,840 --> 00:08:01,800
Dix à travers.

145
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
L'un peut se succéder pour sonner la cloche.

146
00:08:04,880 --> 00:08:05,640
Pas maintenant, Jimmy.

147
00:08:05,720 --> 00:08:06,360
Il y a un bon gars.

148
00:08:09,000 --> 00:08:10,220
Quatre tours dans le caoutchouc.

149
00:08:10,220 --> 00:08:12,700
Je pense que j'ai eu beaucoup de chance d'avoir réussi quatre levées là-bas.

150
00:08:12,820 --> 00:08:14,860
Eh bien, Pete, cela fait partie de la joie que nous jouons.

151
00:08:14,960 --> 00:08:15,440
Oh, pas vraiment.

152
00:08:15,500 --> 00:08:16,720
C'est juste que j'ai de la chance à ce jeu.

153
00:08:16,860 --> 00:08:18,260
Il faudrait avoir de la chance en jouant comme vous le faites.

154
00:08:18,860 --> 00:08:20,400
Tu n'as pas de censeur de cartes, Joe.

155
00:08:20,420 --> 00:08:20,900
Je sais, chérie.

156
00:08:20,900 --> 00:08:21,700
Tu me le dis toujours.

157
00:08:21,740 --> 00:08:23,880
Et vous me devez, à moi et à M. Wade, huit livres et dix shillings.

158
00:08:24,080 --> 00:08:24,380
Est-ce que je ?

159
00:08:24,920 --> 00:08:25,640
Dix-sept cents.

160
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Cela fait dix-huit livres dix.

161
00:08:27,380 --> 00:08:28,480
C'est exact, n'est-ce pas, M. Wade ?

162
00:08:28,620 --> 00:08:29,760
Tout à fait exact, Lady Coot.

163
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Eh bien, je ne sais pas beaucoup pour vous.

164
00:08:32,240 --> 00:08:33,920
Mais après ça, j'ai besoin d'un verre.

165
00:08:35,720 --> 00:08:36,080
Messager ?

166
00:08:36,500 --> 00:08:37,740
Oh, du whisky et des éclaboussures.

167
00:08:37,940 --> 00:08:38,980
Assoiffé de travail, de danse.

168
00:08:38,980 --> 00:08:41,300
Attends, ça vaut pour moi aussi.

169
00:08:41,320 --> 00:08:43,060
Avez-vous déjà joué en solo, Whist, M. Wade ?

170
00:08:43,140 --> 00:08:44,440
Maintenant, c'est un vrai jeu.

171
00:08:45,060 --> 00:08:47,260
Et Gobelmire est impitoyable quand elle y joue, M. Wade.

172
00:08:47,900 --> 00:08:50,740
Un jour, elle est devenue avare avec trois as en main.

173
00:08:51,480 --> 00:08:52,140
C'est très subtil.

174
00:08:52,280 --> 00:08:53,140
Ne sois pas effrontée, Vera.

175
00:08:55,780 --> 00:08:57,200
Bonnes nouvelles de Swansea, monsieur.

176
00:08:57,420 --> 00:08:58,480
Les tests sont concluants.

177
00:08:58,600 --> 00:08:59,140
Ça marche.

178
00:08:59,700 --> 00:09:00,740
J'ai toujours pensé que ce serait le cas.

179
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
Bennett vous rapportera personnellement la formule lundi.

180
00:09:04,520 --> 00:09:05,760
Disons qu'il se couche vers midi.

181
00:09:05,760 --> 00:09:07,140
Combien de temps pensez-vous qu'on devrait lui donner ?

182
00:09:07,360 --> 00:09:07,800
Environ une heure ?

183
00:09:08,220 --> 00:09:08,760
Tout devrait bien se passer.

184
00:09:09,940 --> 00:09:13,700
Pensez-vous que nous devrions les placer de manière à ce qu'il y en ait un glorieux et ainsi de suite, ou à intervalles réguliers ?

185
00:09:13,960 --> 00:09:15,220
Oh, des intervalles de cinq minutes.

186
00:09:15,580 --> 00:09:16,880
À partir de six heures et demie.

187
00:09:17,440 --> 00:09:18,040
Je...

188
00:09:18,040 --> 00:09:19,940
Je suppose que c'est une bonne idée.

189
00:09:20,340 --> 00:09:21,220
Oh, il ne faut pas l'affaiblir.

190
00:09:21,660 --> 00:09:22,920
Allez, n'ayons pas l'air suspect.

191
00:09:25,920 --> 00:09:26,200
Acclamations.

192
00:09:26,600 --> 00:09:27,000
Acclamations.

193
00:09:27,000 --> 00:09:27,380
Acclamations.

194
00:09:27,840 --> 00:09:28,280
Acclamations.

195
00:09:29,320 --> 00:09:29,800
Acclamations.

196
00:09:29,800 --> 00:09:42,960
Je pensais qu'il n'éteindrait jamais sa lumière, mais j'ai passé la tête par la porte et il est

197
00:09:42,960 --> 00:09:43,380
le son est coupé.

198
00:09:43,640 --> 00:09:44,120
Et ça ?

199
00:09:44,320 --> 00:09:44,780
Où est Bill ?

200
00:09:44,920 --> 00:09:45,500
Obtenir les filles.

201
00:09:45,760 --> 00:09:46,140
Horloges.

202
00:09:49,100 --> 00:09:49,900
Tu es le maître.

203
00:09:50,460 --> 00:09:50,980
Vous êtes prêt.

204
00:09:51,120 --> 00:09:51,980
C'était quoi ces petits boutons ?

205
00:09:52,000 --> 00:09:52,900
Cela m'a pris de la terre.

206
00:09:52,960 --> 00:09:53,440
Bien joué.

207
00:09:53,440 --> 00:09:57,500
Qui va faire l'acte ?

208
00:09:57,860 --> 00:09:59,540
Pongo, bien sûr, marche comme un chat.

209
00:09:59,640 --> 00:10:00,240
Vous n'avez pas remarqué ?

210
00:10:00,520 --> 00:10:01,160
Attrape-le, tu veux, Bill ?

211
00:10:01,680 --> 00:10:01,960
Facture!

212
00:10:02,280 --> 00:10:02,380
Chut !

213
00:10:02,680 --> 00:10:07,000
Maintenant, Pongo est le meilleur, car si Jerry se réveille, Pongo pensera à quelque chose.

214
00:10:07,000 --> 00:10:08,940
chose pourrie et idiote pour apaiser ses soupçons.

215
00:10:09,280 --> 00:10:09,980
Quelque chose, je pensais.

216
00:10:11,080 --> 00:10:11,480
Exactement.

217
00:10:12,480 --> 00:10:14,440
Bonne fille, les gars, je dois me lever à cinq heures trente !

218
00:10:14,440 --> 00:10:14,880
Chut !

219
00:10:16,720 --> 00:10:21,240
Sir Oswald estime que deux heures de travail par jour avant le petit-déjeuner, y compris le dimanche, valent la peine

220
00:10:21,240 --> 00:10:22,780
deux pour cent sur le chiffre d'affaires annuel.

221
00:10:23,040 --> 00:10:24,260
Quelle pensée impressionnante.

222
00:10:24,740 --> 00:10:27,380
Maintenant, dès que tu en auras fini, dès que tu te recoucheras.

223
00:10:27,800 --> 00:10:28,980
Premièrement, ouvrez la porte.

224
00:10:30,880 --> 00:10:31,800
Un, deux.

225
00:10:32,260 --> 00:10:32,920
Boucle mes chaussures.

226
00:10:33,160 --> 00:10:34,760
Deux, deux, un avec toi.

227
00:10:34,980 --> 00:10:35,440
En vous partez.

228
00:10:35,440 --> 00:10:35,460
En vous partez.

229
00:10:44,440 --> 00:10:53,160
Trois, quatre.

230
00:10:53,500 --> 00:10:54,120
Regardez la porte.

231
00:10:54,480 --> 00:10:55,000
Deux, quatre.

232
00:10:55,900 --> 00:10:56,380
Chut !

233
00:10:58,380 --> 00:10:59,440
Oh, fais-le tourner.

234
00:10:59,440 --> 00:11:15,600
Cinq, six.

235
00:11:15,780 --> 00:11:16,460
Décroche, Steve.

236
00:11:19,160 --> 00:11:22,280
Je dis, toutes ces horloges qui tournent font un diable de dispute.

237
00:11:22,700 --> 00:11:23,580
J'espère qu'il ne se réveillera pas.

238
00:11:24,500 --> 00:11:27,020
Même le vieux Jerry Assese ne pouvait sûrement pas manquer cela.

239
00:11:27,020 --> 00:11:32,080
J'ai parfois pensé que Jerry ne pouvait pas être aussi con qu'il le prétend.

240
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
Vous faites cela pour votre subtilité.

241
00:11:34,360 --> 00:11:35,200
C'est vrai, monsieur.

242
00:11:35,800 --> 00:11:36,060
Oh!

243
00:11:38,780 --> 00:11:39,220
Huit.

244
00:11:39,220 --> 00:11:39,280
Huit.

245
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
Huit.

246
00:11:44,280 --> 00:11:45,280
Huit.

247
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Huit.

248
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Huit.

249
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Huit.

250
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
Huit.

251
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
Huit.

252
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Huit.

253
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Huit.

254
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Huit.

255
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Huit.

256
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Huit.

257
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Huit.

258
00:11:56,280 --> 00:11:56,780
Huit.

259
00:11:56,780 --> 00:11:56,980
Huit.

260
00:11:56,980 --> 00:11:57,000
Huit.

261
00:11:57,000 --> 00:11:57,560
Huit.

262
00:11:57,560 --> 00:11:57,640
Huit.

263
00:12:23,940 --> 00:12:24,520
Huit.

264
00:12:26,180 --> 00:12:26,400
Huit.

265
00:12:26,400 --> 00:12:26,960
Huit.

266
00:12:26,960 --> 00:12:28,060
Cela dépasse un peu tout.

267
00:12:28,100 --> 00:12:28,880
Je ne comprends pas.

268
00:12:28,900 --> 00:12:29,840
Le premier m'a réveillé.

269
00:12:29,860 --> 00:12:31,600
Eh bien, les blagues sont des blagues que cela véhicule.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,680
Ce n'est pas mal pour toi.

271
00:12:33,120 --> 00:12:34,820
Ce n'est pas comme Jerry, n'est-ce pas ?

272
00:12:37,740 --> 00:12:38,520
Excusez-moi, monsieur.

273
00:12:38,800 --> 00:12:39,500
Quoi de neuf, Treadwell ?

274
00:12:43,900 --> 00:12:46,240
M. Wade, n'étant pas descendu, monsieur,

275
00:12:46,520 --> 00:12:49,680
J'ai pris la liberté d'envoyer John dans sa chambre.

276
00:12:50,460 --> 00:12:50,900
Oui.

277
00:12:52,440 --> 00:12:54,640
J'ai peur, monsieur, le pauvre jeune gentleman.

278
00:12:56,960 --> 00:12:58,620
Il a dû mourir dans son sommeil.

279
00:13:02,800 --> 00:13:04,180
Non, c'est impossible.

280
00:13:05,280 --> 00:13:06,660
Cet imbécile de John a fait une erreur.

281
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Il dort, c'est tout, juste endormi.

282
00:13:08,080 --> 00:13:09,420
Non, monsieur, John ne s'est pas trompé.

283
00:13:10,600 --> 00:13:11,660
Le Dr Cartwright est là.

284
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
Il aimerait te voir au salon,

285
00:13:14,380 --> 00:13:15,360
si vous le vouliez bien, monsieur.

286
00:13:16,960 --> 00:13:17,320
Jerry !

287
00:13:18,800 --> 00:13:20,520
Bill, Bill, occupe-toi des filles.

288
00:13:21,680 --> 00:13:24,520
Je comprends que vous étiez un grand ami, M. Wade.

289
00:13:24,740 --> 00:13:25,560
Son plus grand ami.

290
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
Savez-vous s'il avait l'habitude de prendre des trucs

291
00:13:27,600 --> 00:13:28,460
pour le faire dormir ?

292
00:13:29,020 --> 00:13:30,380
Non, il a toujours dormi comme un top.

293
00:13:30,660 --> 00:13:32,600
Vous ne l'avez jamais entendu se plaindre d'insomnie ?

294
00:13:32,700 --> 00:13:32,880
Jamais.

295
00:13:34,100 --> 00:13:34,360
Hmm.

296
00:13:35,680 --> 00:13:37,480
Il faudrait qu'il y ait une enquête, j'en ai peur.

297
00:13:39,620 --> 00:13:40,680
Eh bien, comment est-il mort ?

298
00:13:41,920 --> 00:13:44,180
Je devrais dire une overdose de chloral.

299
00:13:45,640 --> 00:13:46,700
Les affaires étaient près du lit.

300
00:13:47,540 --> 00:13:48,860
Et une bouteille du verre.

301
00:13:49,400 --> 00:13:50,540
Une question de jeu déloyal ?

302
00:13:51,600 --> 00:13:53,080
Y a-t-il une raison de le soupçonner ?

303
00:13:53,080 --> 00:13:56,540
Rien du tout.

304
00:13:57,600 --> 00:13:58,260
Et le suicide ?

305
00:13:59,120 --> 00:13:59,780
Certainement pas.

306
00:14:00,600 --> 00:14:01,640
Aucun problème à votre connaissance.

307
00:14:01,680 --> 00:14:02,240
Des problèmes d'argent ?

308
00:14:02,500 --> 00:14:02,840
Une femme ?

309
00:14:04,800 --> 00:14:05,120
Hmm.

310
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
Maintenant, parlons des relations.

311
00:14:08,900 --> 00:14:09,800
Eh bien, il n'a qu'une sœur.

312
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
Une demi-sœur plutôt.

313
00:14:12,260 --> 00:14:14,380
Elle vit à Dean Manor, à environ 40 km d'ici.

314
00:14:14,380 --> 00:14:19,200
Je suppose que tu es le meilleur de tout ce que j'ai, maintenant.

315
00:14:21,880 --> 00:14:23,300
Écoute, il y a quelque chose que je veux te dire.

316
00:14:24,180 --> 00:14:25,220
Quelque chose que je pense que vous devriez savoir.

317
00:14:25,740 --> 00:14:26,020
Oh?

318
00:14:26,940 --> 00:14:27,580
À propos de Jerry ?

319
00:14:28,100 --> 00:14:28,420
Oui.

320
00:14:29,020 --> 00:14:30,480
Le problème, c'est que je ne sais pas si je devrais le faire.

321
00:14:31,340 --> 00:14:32,640
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de ne pas le faire.

322
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Eh bien, je suis lié par une sorte de promesse, voyez-vous.

323
00:14:35,760 --> 00:14:37,200
Pourquoi ne pas l'enlever de ta poitrine ?

324
00:14:39,480 --> 00:14:40,260
Non, ce n'est pas bon, Jimmy.

325
00:14:40,320 --> 00:14:40,700
Je ne peux pas.

326
00:14:40,700 --> 00:14:42,660
Comme vous le souhaitez.

327
00:14:53,560 --> 00:14:54,380
Comment est-elle ?

328
00:14:55,640 --> 00:14:56,900
Cette fille, la sœur de Jerry.

329
00:14:59,220 --> 00:14:59,680
Mat!

330
00:15:00,520 --> 00:15:01,000
Mat!

331
00:15:01,000 --> 00:15:12,000
M. Thestager, quelle belle surprise.

332
00:15:14,960 --> 00:15:16,300
Cela ne doit pas vous déranger, madame.

333
00:15:16,600 --> 00:15:18,940
Elle vient d'avoir quelques chiots et elle est très méfiante.

334
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
Voici Ronnie Devera, Mlle Wade.

335
00:15:20,880 --> 00:15:21,660
Tu es Ronnie !

336
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
Jerry parle beaucoup de toi.

337
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
Vous êtes partout chez Chimneys, n'est-ce pas ?

338
00:15:25,600 --> 00:15:27,180
Eh bien, pourquoi n'est-il pas venu avec toi ?

339
00:15:27,580 --> 00:15:29,560
J'ai bien peur que nous ayons de mauvaises nouvelles pour vous.

340
00:15:31,300 --> 00:15:31,740
Jerry ?

341
00:15:38,740 --> 00:15:39,420
Il est mort.

342
00:15:43,640 --> 00:15:44,040
Comment?

343
00:15:45,040 --> 00:15:45,440
Quand?

344
00:15:46,780 --> 00:15:47,420
La nuit dernière.

345
00:15:47,420 --> 00:15:52,280
Il semblerait que ça ait dû être un accident.

346
00:15:52,700 --> 00:15:54,480
Il semble avoir pris une overdose de chloral.

347
00:15:55,000 --> 00:15:56,360
Une potion pour dormir, Jerry.

348
00:15:56,520 --> 00:15:57,440
Je n'arrive pas à y croire non plus.

349
00:15:57,780 --> 00:15:58,160
Regardez ici.

350
00:15:59,000 --> 00:16:00,520
Voudriez-vous venir avec nous maintenant ?

351
00:16:01,260 --> 00:16:02,440
Si vous préférez ne pas le faire, j'en suis sûr...

352
00:16:02,440 --> 00:16:03,280
Bien sûr, je dois venir.

353
00:16:04,640 --> 00:16:07,340
Seulement, j'ai besoin d'être un peu seul d'abord.

354
00:16:10,020 --> 00:16:11,320
J'ai ma propre voiture.

355
00:16:11,420 --> 00:16:12,560
Je vous suivrai dans une demi-heure.

356
00:16:12,560 --> 00:16:15,900
C'était très gentil de votre part de venir.

357
00:16:17,900 --> 00:16:18,800
Ça n'a pas dû être facile.

358
00:16:27,380 --> 00:16:28,420
Je suis allé le voir.

359
00:16:30,600 --> 00:16:31,440
Vous entrez ?

360
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
Oh, je ne pense pas.

361
00:16:35,040 --> 00:16:36,100
Je pense que tous ses amis devraient le faire.

362
00:16:37,300 --> 00:16:37,680
Pourquoi?

363
00:16:38,520 --> 00:16:39,640
C'est un signe de respect.

364
00:16:39,640 --> 00:16:42,720
Très bien.

365
00:17:09,640 --> 00:17:32,880
Avez-vous remarqué les horloges ?

366
00:17:33,220 --> 00:17:33,720
Oui, je l'ai fait.

367
00:17:33,720 --> 00:17:36,400
Eh bien, qui...

368
00:17:36,400 --> 00:17:37,820
À votre avis, qui les a arrangés comme ça ?

369
00:17:38,380 --> 00:17:39,240
Tout à la suite ?

370
00:17:39,520 --> 00:17:41,020
Tous les domestiques en train de ranger, je suppose.

371
00:17:41,540 --> 00:17:42,740
Ce qui est drôle, c'est que...

372
00:17:42,740 --> 00:17:44,720
Il y en a sept et non huit.

373
00:17:46,560 --> 00:17:47,640
L'un d'eux a disparu.

374
00:17:49,140 --> 00:17:50,260
Inconsidéré, c'est comme ça que j'appelle ça.

375
00:17:50,720 --> 00:17:51,900
Clairement inconsidéré.

376
00:17:52,080 --> 00:17:53,100
Les gens doivent mourir quelque part.

377
00:17:53,320 --> 00:17:54,840
Eh bien, ils n'ont pas besoin de mourir chez moi.

378
00:17:55,440 --> 00:17:56,520
Beaucoup de gens l’ont fait.

379
00:17:57,700 --> 00:18:00,040
Des masses de vieux arrière-grands-pères et grands-mères étouffants.

380
00:18:00,260 --> 00:18:01,180
C'est tout à fait différent.

381
00:18:01,180 --> 00:18:03,600
Bien sûr, je m'attends à ce que ma famille meure ici.

382
00:18:04,740 --> 00:18:06,600
Mais je m'oppose aux étrangers.

383
00:18:15,220 --> 00:18:18,780
Vous savez, j'apprécie de revenir à Treadwell plus que je ne peux le dire.

384
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
Cet homme étudie mon confort de la manière la plus merveilleuse.

385
00:18:21,560 --> 00:18:23,420
J'ai rencontré Jerry Wade une fois.

386
00:18:24,040 --> 00:18:25,300
C'était un ami de Bill.

387
00:18:25,840 --> 00:18:26,760
Vous l'auriez aimé, mon père.

388
00:18:27,040 --> 00:18:27,700
Non, je ne devrais pas.

389
00:18:28,720 --> 00:18:31,640
Je n'aime pas que quelqu'un qui meurt volontairement chez moi m'ennuie.

390
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
Qu'est-il arrivé à l'enquête, le savez-vous ?

391
00:18:35,600 --> 00:18:36,740
Mort par mésaventure.

392
00:18:37,300 --> 00:18:41,120
Oh, ils ont dû faire preuve d'une certaine considération pour les sentiments de la sœur, je suppose.

393
00:18:41,420 --> 00:18:42,100
Y avait-il une sœur ?

394
00:18:42,420 --> 00:18:43,760
Ouais, demi-sœur, je crois.

395
00:18:44,120 --> 00:18:45,040
Elle était beaucoup plus jeune.

396
00:18:46,200 --> 00:18:47,560
La vieille Wade s'est enfuie avec sa mère.

397
00:18:48,140 --> 00:18:49,920
Il faisait toujours ce genre de choses.

398
00:18:50,840 --> 00:18:53,380
Aucune femme ne l'attirait jamais à moins qu'elle n'appartienne à un autre homme.

399
00:18:53,820 --> 00:18:55,640
Eh bien, je suis content que ce soit une mauvaise habitude que tu n'as pas.

400
00:18:56,900 --> 00:18:57,640
Oh, au fait,

401
00:18:58,200 --> 00:19:00,180
à quel point es-tu nerveux ?

402
00:19:01,300 --> 00:19:02,860
Cet homme est mort dans ton lit, tu sais.

403
00:19:03,040 --> 00:19:03,220
Oh.

404
00:19:04,240 --> 00:19:04,780
Mon lit ?

405
00:19:05,360 --> 00:19:05,720
Le vôtre.

406
00:19:05,720 --> 00:19:07,240
Pourquoi a-t-il dû mourir dans mon lit ?

407
00:19:08,000 --> 00:19:08,880
Juste ce que j'ai dit.

408
00:19:09,660 --> 00:19:10,560
Foutu inconsidéré.

409
00:19:10,600 --> 00:19:12,220
Tout le monde est vraiment inconsidéré de nos jours.

410
00:19:12,640 --> 00:19:13,660
Eh bien, ça ne me dérange pas.

411
00:19:14,460 --> 00:19:15,180
Pourquoi devrais-je ?

412
00:19:15,700 --> 00:19:16,160
Pourquoi devrais-je ?

413
00:19:16,160 --> 00:19:17,100
Cela devrait beaucoup me déranger.

414
00:19:17,720 --> 00:19:19,220
Je devrais rêver à des choses, tu sais.

415
00:19:19,680 --> 00:19:19,900
Ouais.

416
00:19:20,720 --> 00:19:23,260
Des mains spectrales et des chaînes cliquetantes.

417
00:19:24,400 --> 00:19:26,260
Eh bien, grand-tante Louisa est morte dans ton lit.

418
00:19:26,460 --> 00:19:28,340
Et quand le faites-vous et voyez-vous son fantôme planer au-dessus de vous ?

419
00:19:29,060 --> 00:19:29,900
Je le fais parfois.

420
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Surtout après le homard.

421
00:19:32,160 --> 00:19:35,660
Eh bien, Dieu merci, je ne suis pas superstitieux.

422
00:20:24,660 --> 00:20:26,360
Le 21 septembre.

423
00:20:27,480 --> 00:20:28,660
Eh bien, c'était sûrement...

424
00:20:28,660 --> 00:20:30,000
Dis à Lorraine,

425
00:20:30,440 --> 00:20:31,700
Je serai en bas mercredi.

426
00:20:32,000 --> 00:20:33,040
Je me sens terriblement en forme

427
00:20:33,040 --> 00:20:34,740
et plutôt content de moi dans l’ensemble.

428
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Ce serait divin de te voir.

429
00:20:36,700 --> 00:20:37,380
Regardez ici.

430
00:20:37,740 --> 00:20:39,740
Oubliez ce que j'ai dit à propos des sept cadrans.

431
00:20:39,980 --> 00:20:41,680
Je pensais que ça allait être plus ou moins une blague,

432
00:20:41,740 --> 00:20:43,240
mais ce n'est rien.

433
00:20:44,340 --> 00:20:46,060
Je suis désolé d'avoir dit quoi que ce soit à ce sujet.

434
00:20:46,120 --> 00:20:48,700
Ce n'est pas le genre d'hommes d'affaires dans lesquels vous devriez être mêlé.

435
00:20:50,460 --> 00:20:51,880
Il y a autre chose dont je voulais vous parler.

436
00:20:51,880 --> 00:20:53,500
J'ai tellement sommeil que je ne peux pas garder mes yeux.

437
00:20:53,500 --> 00:21:16,700
Tout ce que je dis, c'est s'il te plaît, sois prudent.

438
00:21:17,740 --> 00:21:18,000
Moi?

439
00:21:18,000 --> 00:21:18,520
Je veux dire, pourquoi ?

440
00:21:21,020 --> 00:21:22,500
Écoute, il y avait quelque chose d'inquiétant, Jerry.

441
00:21:23,620 --> 00:21:26,000
Ce n'est pas le genre de chose qui lui donnerait envie...

442
00:21:26,820 --> 00:21:28,520
Cela concernait le ministère.

443
00:21:29,320 --> 00:21:30,240
Donc je ne peux pas vraiment...

444
00:21:30,240 --> 00:21:31,080
Parlez-en.

445
00:21:31,500 --> 00:21:32,600
Non, je comprends.

446
00:21:34,180 --> 00:21:36,480
Parfois, Jerry revenait du ministère des Affaires étrangères,

447
00:21:36,740 --> 00:21:37,780
calme, fatigué.

448
00:21:38,480 --> 00:21:41,200
Ce n’était pas du tout le genre de personne qu’il prétendait être.

449
00:21:41,980 --> 00:21:43,100
Il ne pouvait pas non plus parler.

450
00:21:43,100 --> 00:21:45,620
Il promènerait les chiens.

451
00:21:46,580 --> 00:21:47,960
Le soir, nous lisions.

452
00:21:48,680 --> 00:21:49,360
Jouez de la musique.

453
00:21:52,340 --> 00:21:54,000
Il retournerait à Londres se sentant mieux.

454
00:21:54,580 --> 00:21:55,780
Vous étiez très proches, n'est-ce pas ?

455
00:21:57,680 --> 00:21:59,100
Nous avons tous les deux eu une enfance pourrie.

456
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
Il nous a réunis, je suppose.

457
00:22:02,180 --> 00:22:02,500
Lorraine.

458
00:22:03,800 --> 00:22:05,060
Je sais que ce n'est pas le moment.

459
00:22:05,880 --> 00:22:07,820
Pas après ce que tu as vécu ces derniers jours.

460
00:22:07,820 --> 00:22:12,860
Mais je ne vais pas me reposer tant que je n'aurai pas trouvé les démons qui ont tué Jerry.

461
00:22:13,580 --> 00:22:14,360
Je l'ai tué.

462
00:22:17,500 --> 00:22:18,660
Et quand j'ai fait ça,

463
00:22:19,560 --> 00:22:21,140
puis-je revenir ?

464
00:22:22,920 --> 00:22:23,980
Oui bien sûr.

465
00:22:34,860 --> 00:22:35,620
Bonne nuit, Ronnie.

466
00:22:35,620 --> 00:22:35,780
Bonne nuit.

467
00:22:37,820 --> 00:22:40,280
Père, je monte en ville dans la Delage.

468
00:22:40,400 --> 00:22:42,220
Je ne supporte plus la monotonie ici.

469
00:22:42,540 --> 00:22:43,840
Eh bien, tu n'es rentré qu'hier.

470
00:22:44,060 --> 00:22:44,380
Je sais.

471
00:22:44,720 --> 00:22:45,940
Cela ressemble plutôt à cent ans.

472
00:22:46,560 --> 00:22:48,240
J'ai oublié à quel point le pays pouvait être ennuyeux.

473
00:22:48,360 --> 00:22:49,200
Je ne suis pas d'accord avec toi.

474
00:22:49,640 --> 00:22:51,060
C'est paisible, c'est comme ça.

475
00:22:51,540 --> 00:22:52,020
Pacifique.

476
00:22:52,680 --> 00:22:54,280
Et extrêmement confortable.

477
00:22:54,600 --> 00:22:55,320
Je ne veux pas de réconfort.

478
00:22:55,900 --> 00:22:56,860
Je veux de l'excitation.

479
00:22:57,880 --> 00:22:58,600
D'après mon expérience,

480
00:22:58,720 --> 00:22:59,880
les gens qui cherchent des ennuis

481
00:22:59,880 --> 00:23:00,720
on le trouve habituellement.

482
00:23:00,720 --> 00:23:01,260
Ne faites rien.

483
00:23:05,460 --> 00:23:06,120
Je ne sais pas.

484
00:23:07,680 --> 00:23:08,120
Je ne sais pas.

485
00:23:08,120 --> 00:23:08,800
Je ne sais pas.

486
00:23:08,900 --> 00:23:09,440
Je ne sais pas.

487
00:23:39,440 --> 00:23:54,400
sept cadrans disent

488
00:23:54,400 --> 00:23:58,660
qui dit à qui

489
00:23:58,660 --> 00:24:02,660
dire

490
00:24:02,660 --> 00:24:26,120
coup coup comment aurait-il pu être je ne sais pas comment il aurait pu être mais il l'était

491
00:24:26,120 --> 00:24:31,420
nous ne devrions vraiment pas tirer sur les gens, vous savez qu'ils n'aiment pas ça, j'ose dire, certains d'entre eux

492
00:24:31,420 --> 00:24:36,100
je le mérite amplement mais cela ne mène qu'à des ennuis à la fin, père, tu n'as pas écouté un seul morceau.

493
00:24:36,100 --> 00:24:42,660
mot, j'ai dit que je ne lui avais pas bien tiré dessus si tu ne l'avais pas fait, qui l'a fait, personne ne le sait mais c'est absurde, un homme ne peut pas

494
00:24:42,660 --> 00:24:46,500
être écrasé et abattu sans que personne ne le fasse, il n'a pas été écrasé, je pensais que tu avais dit qu'il l'était, j'ai dit

495
00:24:46,500 --> 00:24:53,360
je pensais bien savoir qui était-il cet homme quelqu'un que nous connaissons la police a trouvé des papiers dans son portefeuille son nom

496
00:24:53,360 --> 00:24:57,240
c'était Ronnie Devora, il travaillait au ministère des Affaires étrangères, et bien, ça explique ça

497
00:24:57,240 --> 00:25:09,520
qu'est-ce que tu as dit, il a dit juste avant de mourir sept cadrans dis à Jimmy Thesiger

498
00:25:09,520 --> 00:25:15,820
combien de choses les derniers mots ton grand-père a dit passe la moutarde et il est parti comme ça

499
00:25:15,820 --> 00:25:24,260
tu ne connais pas Jimmy Thesiger, est-ce que tu es thesiger thesiger un des yorkshire thesiger c'est quoi

500
00:25:24,260 --> 00:25:31,060
Je te demande de faire attention, père, c'est très important, ta grand-tante Selena s'est mariée avec un

501
00:25:31,060 --> 00:25:35,300
thesiger à quoi ça sert que pour moi ça ne lui servait pas à grand chose si je me souviens bien tu es impossible

502
00:25:35,300 --> 00:25:42,620
Je vais devoir demander à Bill, il sait que tout le monde aimerait que je puisse me rappeler exactement ce que Jerry Wade a dit là-dedans.

503
00:25:42,620 --> 00:25:49,020
lettre quelque chose à propos d'une blague l'affaire des sept cadrans n'était pas une blague oh mon Dieu j'ai entendu quelqu'un

504
00:25:49,020 --> 00:25:54,280
mentionne sept cadrans récemment mon père il y a 30 secondes oh je savais que je l'avais déjà entendu

505
00:25:54,280 --> 00:26:00,320
je lui ai envoyé la lettre, c'était une sorte de lettre déroutante, pas le genre de lettre à laquelle un frère écrit habituellement

506
00:26:00,320 --> 00:26:07,780
une sœur quelle sœur demi-sœur aucun lien de sang ah très jolie fille alors ils me le disent

507
00:26:07,780 --> 00:26:20,060
ça expliquerait ça c'est chéri à l'époque hmm pas de mention de ronnie devra y'a pas un mot

508
00:26:20,060 --> 00:26:24,100
à propos d'une fusillade ou d'un accident ou de tout ce dont vous pensez qu'il pourrait y avoir quelque chose

509
00:26:24,100 --> 00:26:36,160
j'ai compris, j'ai compris ce que sept cadrans savaient, ça sonnait familier George Lomax George Lomax

510
00:26:36,160 --> 00:26:39,360
appelé ici hier alors que tu étais en train de courir ce type et que tu avais l'air très inquiet

511
00:26:39,360 --> 00:26:44,300
on dirait qu'il a une sorte de fête politique chez lui la semaine prochaine et il a reçu une lettre d'avertissement

512
00:26:44,300 --> 00:26:49,840
quel genre de lettre d'avertissement oh où des problèmes à venir ce genre d'absurdités écrites à sept heures

513
00:26:49,840 --> 00:26:53,560
Dials a dit qu'il était parti à Londres pour consulter Scotland Yard à ce sujet

514
00:26:53,560 --> 00:26:59,320
il voudrait tu ne pars plus choses à faire père choses à faire

515
00:26:59,320 --> 00:27:07,240
père, qu'as-tu dit, le nom de ton ami policier apprivoisé était bataille

516
00:27:07,240 --> 00:27:21,880
une jeune femme, monsieur, a appelé pour vous voir, oh, ne soyez pas idiot, c'est le milieu de la nuit

517
00:27:21,880 --> 00:27:28,040
non monsieur il est 11h30 du matin et une jeune femme a appelé pour vous voir

518
00:27:28,040 --> 00:27:33,000
savez-vous pourquoi je ne pouvais pas dire monsieur, je suppose que vous ne pouviez pas

519
00:27:33,000 --> 00:27:41,800
penses-tu que je devrais me lever et voir cette dame

520
00:27:41,800 --> 00:27:48,920
oui, je suppose que je ferais mieux qu'elle n'ait pas donné son nom, non monsieur

521
00:27:48,920 --> 00:27:55,560
eh bien, comment est-elle Stevens, la jeune femme, monsieur, est sans aucun doute strictement com

522
00:27:55,560 --> 00:28:02,280
ovni si je peux utiliser l'expression tu peux l'utiliser Stevens la prononciation de ton ami si je peux

523
00:28:02,280 --> 00:28:09,960
dis-le, c'est extrêmement bien, oh bien mieux que le mien, je suis heureux de l'entendre monsieur, je l'ai été récemment

524
00:28:09,960 --> 00:28:19,400
je prends un cours de français par correspondance, as-tu vraiment Steven, tu es un type remarquable, oh euh, cours mon

525
00:28:19,400 --> 00:28:24,120
Voudriez-vous prendre un bain et voir que la jeune femme a une tasse de thé et le journal du matin

526
00:28:25,800 --> 00:28:27,160
si vous attendez ici mademoiselle

527
00:28:33,400 --> 00:28:37,960
une autre, elle refuse de donner son nom, monsieur mais dit que son entreprise est importante

528
00:28:38,520 --> 00:28:43,000
c'est étrange Stevens, je veux dire deux filles qui arrivent vraiment bizarrement

529
00:28:43,640 --> 00:28:50,600
euh, qu'est-ce que j'ai fait hier soir, je veux dire, à quelle heure suis-je rentré à la maison juste à cinq heures

530
00:28:50,600 --> 00:28:57,160
monsieur, rien de plus, eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller faire face aux gémissements les plus justes si je peux suggérer

531
00:28:57,160 --> 00:28:59,880
monsieur, pas dans nos chaussettes

532
00:28:59,880 --> 00:29:10,360
oh vraiment Stevens, je dis que je viens juste de penser, par hasard, Lorraine Wade est-elle intelligente à quel point

533
00:29:10,360 --> 00:29:14,760
tu sais que je viens juste de réaliser que tu es en deuil, je suis terriblement désolé, je suis Bundle Brent

534
00:29:15,480 --> 00:29:20,520
tu m'as envoyé la lettre de Jerry c'est pour ça que je suis venu voir Jimmy j'ai essayé de joindre Ronnie

535
00:29:20,520 --> 00:29:26,440
Davra, il était le meilleur ami de Jerry tu sais mais ils voient qu'il n'est pas là, il est mort, je suis terriblement désolé

536
00:29:26,440 --> 00:29:31,960
mort, il a été abattu, j'ai peur hier, c'est pour ça que je suis venu te voir

537
00:29:31,960 --> 00:29:42,760
oh, Ronnie a tiré juste avant de mourir, il a essayé de dire quelque chose, c'était un message pour toi, il a dit sept heures

538
00:29:42,760 --> 00:29:50,040
Dials dis à Jimmy Thesager Seven Dials que c'était dans ce paquet de lettres, je l'ai trouvé dans son bureau, elle a gentiment

539
00:29:50,040 --> 00:29:55,720
je l'ai envoyé à moi, lady Eileen Brent, Jimmy Thesager, c'était comme ça que mes amis m'appelaient désolé

540
00:29:56,440 --> 00:30:03,640
Bill Eversley m'a donné ton adresse oh oui bien sûr, c'est un peu là, oublie ce que j'ai dit

541
00:30:03,640 --> 00:30:09,480
à propos de l'affaire des sept cadrans, qu'est-ce que c'était, il voulait que tu oublies que j'ouvrirais une de ses lettres

542
00:30:09,480 --> 00:30:14,920
par erreur, il y avait une adresse des sept cadrans en tête, j'ai réalisé que ce n'était pas pour moi alors j'ai

543
00:30:14,920 --> 00:30:21,000
je l'ai remis dans l'enveloppe sans le lire Jerry n'a pas semblé s'en soucier beaucoup il a ri il m'a demandé si

544
00:30:21,000 --> 00:30:25,560
j'avais déjà entendu parler de la mafia et je me suis dit que ce ne serait pas bizarre si une société comme celle-là commençait

545
00:30:25,560 --> 00:30:31,480
ici en Angleterre, je commence à voir que les sept cadrans doivent être le siège d'une sorte de

546
00:30:31,480 --> 00:30:37,080
société secrète Jerry savait que si cette société soupçonnait que vous aviez connaissance de ses activités

547
00:30:37,080 --> 00:30:41,160
tu serais en danger c'est pourquoi il était si anxieux que tu devrais oublier ce qu'il t'a dit et il l'était

548
00:30:41,160 --> 00:30:47,160
tout à l'heure, regarde ici, tu as fait ta part, tu as transmis le message de Ronnie, c'est différent

549
00:30:47,160 --> 00:30:52,040
pour moi, j'étais le copain de Ronnie pour l'amour de Dieu, vous ne vous en mêlez pas, vous et votre groupe, pensez-vous que pour un

550
00:30:52,040 --> 00:30:56,840
minute où je me suis tenu à l'écart, quelqu'un a tué mon frère a tué, pensez-vous que c'était un meurtre, Ronnie, n'est-ce pas

551
00:30:56,840 --> 00:31:03,640
en était sûr, quand t'a-t-il dit ça avant-hier soir, il m'a emmené dîner et hier

552
00:31:03,640 --> 00:31:09,640
quelqu'un lui a tiré dessus maintenant, tu comprendras pourquoi quelqu'un devrait vouloir tuer Jerry Wade

553
00:31:09,640 --> 00:31:18,200
eh bien, je pourrais deviner astucieusement que Jerry parlait un excellent allemand, n'était-il pas parfait, je pense?

554
00:31:18,200 --> 00:31:22,280
En réalité, Jerry était assez haut placé dans les services secrets après tout, il était au ministère des Affaires étrangères.

555
00:31:22,840 --> 00:31:27,080
et je me souviens avoir dit devant les cheminées qu'il ne pouvait pas être tout à fait le connard qu'il prétendait être, il ne l'était pas

556
00:31:27,960 --> 00:31:33,880
et si vous avez raison, alors la chose est plus grande que ce que nous pensions, cette affaire à sept cadrans ne l'était pas.

557
00:31:33,880 --> 00:31:41,800
simplement criminel, ce sont des codeurs internationaux, ce que je savais, il y avait quelque chose que j'ai oublié, codeurs

558
00:31:41,800 --> 00:31:46,600
euh George Lomax, le sous-secrétaire d'État de Sa Majesté aux Affaires étrangères, le patron de Ronnie et

559
00:31:46,600 --> 00:31:52,680
Les codeurs des puits de Bill Heversley organisent une sorte de fête politique la semaine prochaine et il a reçu un avertissement.

560
00:31:52,680 --> 00:31:55,880
lettre de sept dollars aussi maintenant, que pensez-vous qui indique que quelque chose va se produire qui est

561
00:31:55,880 --> 00:32:01,880
ce que je pense, donc quelqu'un doit y aller, d'accord, pensez-vous que je pourrais y parvenir grâce au projet de loi qu'il est obligé de faire

562
00:32:01,880 --> 00:32:06,360
être là en tant que bras droit des codeurs quel jeune homme intéressé par la politique désireux de défendre

563
00:32:06,360 --> 00:32:11,880
Parlement, tu veux dire que ce genre de chose pourrait fonctionner, hmm dommage, tu ne peux pas être là, je n'en suis pas trop sûr

564
00:32:13,080 --> 00:32:19,000
et moi, oh tu n'es pas impliqué dans cet acte, je dois juste y aller et attendre, je savais que tu comprendrais trois des

565
00:32:19,000 --> 00:32:25,160
nous forçons notre chemin et cela peut paraître plutôt suspect, vous voyez cela, n'est-ce pas, je suppose, alors c'est

566
00:32:25,160 --> 00:32:35,240
réglé, vous ne faites rien, surintendant, bataille, pourriez-vous me donner une liste des sociétés secrètes qui ont

567
00:32:35,240 --> 00:32:41,240
leur quartier général à sept cadrans à proprement parler madame, il n'y a pas de place à sept cadrans de nos jours

568
00:32:42,280 --> 00:32:47,880
la majeure partie a été démolie et reconstruite à l'identique. J'aimerais beaucoup savoir ce que cela signifie

569
00:32:47,880 --> 00:32:54,760
quartier dans ta tête, un homme a été abattu hier, je pensais que j'allais lui écraser Sir Ronald

570
00:32:54,760 --> 00:32:59,160
Oh, tu sais, pourquoi n'y avait-il rien à ce sujet dans les journaux, ce sera dans les journaux demain

571
00:32:59,960 --> 00:33:07,000
tu joues le temps, tu seras dans les journaux de demain, quand il était mourant, il a mentionné les sept

572
00:33:07,000 --> 00:33:12,760
cadrans merci je prends note aujourd'hui je vous laisse tout faire nous sommes des professionnels et je ne suis qu'un amateur

573
00:33:12,760 --> 00:33:19,960
eh bien, je voulais dire avoir vos compétences et connaissances professionnelles, mais j'ai un avantage sur vous

574
00:33:20,840 --> 00:33:26,520
je peux travailler dans le noir bien sûr si vous ne me donnez pas une liste de vos sociétés secrètes, allez maintenant madame, je

575
00:33:27,240 --> 00:33:32,440
je n'ai jamais dit qu'il fallait souvent avoir une liste

576
00:33:32,440 --> 00:33:46,760
mais frères de saint Sébastien les chiens-loups les camarades de la paix les amis de l'oppression

577
00:33:46,760 --> 00:33:53,640
enfants de moscou les harengs camarades des étrangers une demi-douzaine de plus

578
00:33:55,320 --> 00:33:57,960
tu me donnes ça parce que tu sais que ça ne me sert à rien

579
00:33:57,960 --> 00:34:05,560
tu veux que je laisse tout ça tranquille, je préférerais que je l'ai dit tout à l'heure qu'un

580
00:34:05,560 --> 00:34:11,000
un amateur pouvait faire des choses qu'un professionnel ne pouvait pas tu ne m'as pas contredit c'est parce que tu es un

581
00:34:11,000 --> 00:34:17,400
honnête homme, surintendant, bataille, tu savais que j'avais raison, s'il te plaît, s'il y a une chance pour un amateur

582
00:34:17,400 --> 00:34:23,000
laisse-moi comprendre, ce que tu proposes est dangereux et quand je dis dangereux, je veux dire dangereux, j'ai compris

583
00:34:23,000 --> 00:34:33,240
que je ne suis pas un imbécile, non, je vais vous donner un petit indice, je pense que M. Bill Eversley saura le dire

584
00:34:33,240 --> 00:34:40,600
tu veux tout savoir sur la facture de sept dollars, je te dis que personne n'y va plus, c'est

585
00:34:40,600 --> 00:34:46,920
vraiment ennuyeux et mon dieu tu peux en avoir marre du poisson frit poisson frit de quoi tu parles sept

586
00:34:46,920 --> 00:34:51,800
club de danse, bien sûr, de quoi tu parles, club, c'était autrefois un quartier ensoleillé, c'est tout

587
00:34:51,800 --> 00:34:58,520
nettoyé maintenant mais le club de danse sept conserve l'ancienne atmosphère de l'équipe générale de fish and chips frits

588
00:34:59,240 --> 00:35:02,920
terriblement pratique pour sortir après un spectacle bien on y va ce soir

589
00:35:08,200 --> 00:35:10,920
ce que je veux savoir, c'est pourquoi tu es si réticent

590
00:35:10,920 --> 00:35:15,960
je le veux douloureusement, alors quel est le secret coupable coupable

591
00:35:15,960 --> 00:35:24,520
je vois un groupe d'artistes tellement mélangé, tu connais toutes sortes de femmes étranges, je te dis que c'est joué

592
00:35:24,520 --> 00:35:31,960
Je ne crois pas qu'il vienne ici maintenant, c'est que je vous l'ai dit monsieur

593
00:35:31,960 --> 00:35:54,440
je n'ai pas d'aiglefin ni de frites, je préfère de loin aller au Ritz, allez, je préfère de loin y aller

594
00:35:54,440 --> 00:35:59,160
En haut des escaliers, tu as dit qu'il y avait une pièce en arrière-plan où elle pourrait être perquisitionnée.

595
00:35:59,160 --> 00:36:01,880
ils ne le sont pas

596
00:36:01,880 --> 00:36:09,320
c'est

597
00:36:09,320 --> 00:36:15,320
c'est

598
00:36:15,320 --> 00:36:23,300
C'est Alfred, n'est-ce pas ?

599
00:36:24,060 --> 00:36:25,180
Veux-tu me mettre le ventre ?

600
00:36:25,520 --> 00:36:25,940
Oui, madame.

601
00:36:26,820 --> 00:36:28,060
Comment vas-tu, Alfred ?

602
00:36:28,600 --> 00:36:29,900
Bien, merci, Votre Seigneurie.

603
00:36:35,320 --> 00:36:36,440
Quand es-tu parti, Alfred ?

604
00:36:37,360 --> 00:36:38,640
Il y a environ un mois, ma dame.

605
00:36:40,460 --> 00:36:41,580
Chance de m'améliorer.

606
00:36:41,700 --> 00:36:42,680
C'est dommage de ne pas le prendre.

607
00:36:43,100 --> 00:36:43,640
Bien plus grand.

608
00:36:44,380 --> 00:36:44,940
Bien plus grand.

609
00:36:45,320 --> 00:36:59,260
J'espère que vous n'allez pas regretter ce pack.

610
00:37:03,640 --> 00:37:05,620
Je t'ai dit que tu n'aimerais pas ça.

611
00:37:05,880 --> 00:37:08,260
Ce n'est pas tout à fait ce à quoi je m'attendais, c'est tout.

612
00:37:10,360 --> 00:37:11,780
Jimmy Thursday a-t-il été en contact avec vous ?

613
00:37:12,120 --> 00:37:13,780
A propos d'aller à l'abbaye de Wyvern le week-end prochain ?

614
00:37:13,780 --> 00:37:14,660
Il a.

615
00:37:15,320 --> 00:37:20,760
Le long discours avec lequel il veut que je bourre Codders sur le fait de vouloir voir la lumière politique ou des conneries du genre.

616
00:37:21,820 --> 00:37:23,780
Lui as-tu reçu une invitation ?

617
00:37:25,280 --> 00:37:31,280
J'ai dit à Codders qu'il était plus riche que Rothschild, et s'il y a une chose à laquelle Codders se consacre, ce sont les fonds du parti.

618
00:37:31,280 --> 00:37:32,380
Ce rendez-vous chez Codders.

619
00:37:32,380 --> 00:37:33,080
Ce rendez-vous chez Codders.

620
00:37:33,580 --> 00:37:34,080
Quelque chose de spécial ?

621
00:37:34,560 --> 00:37:35,580
Oh, c'est une sorte de merde habituelle.

622
00:37:35,960 --> 00:37:37,820
Des gens qui doivent être impressionnés, ce genre de choses.

623
00:37:38,140 --> 00:37:41,260
Le ministre de l'Air et son secrétaire, Rourke, Sir Oswald et Lady Coote.

624
00:37:41,260 --> 00:37:47,360
Et la mystérieuse Comtesse, jeune, belle et hongroise.

625
00:37:47,360 --> 00:37:50,320
Que fait le vieux Codders, nous demandons-nous ?

626
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Rien de très intéressant dans sa conduite fidèle à son habitude.

627
00:37:53,360 --> 00:37:58,700
Maintenant, je vais vous remercier pour cette soirée intéressante et vous expulser.

628
00:37:58,700 --> 00:38:02,640
Attends, il n'est pas tard.

629
00:38:02,640 --> 00:38:04,880
Je sais, mais j'ai une longue journée devant moi demain.

630
00:38:05,020 --> 00:38:06,000
Qu'est-ce que tu vas faire?

631
00:38:06,340 --> 00:38:07,020
Cela dépend.

632
00:38:07,520 --> 00:38:08,620
Mais je peux te dire ceci, Bill.

633
00:38:09,020 --> 00:38:11,120
Je ne vais pas laisser l'herbe pousser sous mes pieds.

634
00:38:12,820 --> 00:38:13,620
Ce n’est jamais le cas.

635
00:38:14,120 --> 00:38:16,300
D’une manière ou d’une autre, ces horloges m’ont toujours donné des frissons.

636
00:38:16,860 --> 00:38:18,060
J'en rêve parfois.

637
00:38:19,280 --> 00:38:20,060
C'est idiot, n'est-ce pas ?

638
00:38:20,340 --> 00:38:21,520
Sept horloges, Monroe.

639
00:38:22,180 --> 00:38:23,260
Pas sept horloges.

640
00:38:24,020 --> 00:38:24,820
Sept cadrans.

641
00:38:25,640 --> 00:38:26,980
Ne voyez-vous pas qu'il y a un modèle?

642
00:38:27,700 --> 00:38:29,200
Je pense que ton ami Ronnie était au courant.

643
00:38:29,500 --> 00:38:30,280
Il essayait de vous le dire.

644
00:38:30,920 --> 00:38:32,160
Sept cadrans.

645
00:38:33,260 --> 00:38:35,240
Dites-le à Jimmy Thersinger.

646
00:38:36,820 --> 00:38:38,280
Bundle, tu es sûr que c'est tout ce qu'il a dit ?

647
00:38:38,340 --> 00:38:38,840
Bien sûr.

648
00:38:39,300 --> 00:38:41,020
La mort concentre l'esprit d'une manière merveilleuse.

649
00:38:42,440 --> 00:38:43,480
C'est l'enquête demain.

650
00:38:43,680 --> 00:38:44,180
Je suis témoin.

651
00:38:44,580 --> 00:38:45,480
Eh bien, puis-je venir avec toi ?

652
00:38:45,480 --> 00:38:46,920
Un dernier respect et tout ça.

653
00:38:46,980 --> 00:38:47,880
Je serais heureux de la compagnie.

654
00:38:50,320 --> 00:38:51,100
Jerry Wade.

655
00:38:52,460 --> 00:38:52,780
Ronnie.

656
00:38:54,400 --> 00:38:56,040
On se demande qui sera le prochain.

657
00:38:56,620 --> 00:38:58,880
Je suppose que tu sais que ce que tu fais ici est totalement contraire à la loi.

658
00:38:59,160 --> 00:39:00,600
Nous n'avons été attaqués que deux fois, Ronnie.

659
00:39:00,600 --> 00:39:01,820
Je ne parle pas du jeu.

660
00:39:01,960 --> 00:39:02,620
Il y a plus que ça.

661
00:39:02,940 --> 00:39:04,800
Probablement bien plus que vous ne le pensez.

662
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
Je vais te poser une question discrète, Alfred,

663
00:39:09,200 --> 00:39:10,240
et j'aimerais connaître la vérité, s'il vous plaît.

664
00:39:10,880 --> 00:39:12,800
Combien avez-vous été payé pour laisser les cheminées ?

665
00:39:12,800 --> 00:39:16,420
C'était comme ça, ma dame.

666
00:39:18,140 --> 00:39:21,380
Le monsieur russe, M. Mosgorowski, propriétaire de ce club,

667
00:39:21,480 --> 00:39:23,280
il est descendu aux cheminées lors d'une de nos journées portes ouvertes,

668
00:39:23,320 --> 00:39:25,680
et il semble qu'il ait aimé la façon dont je faisais visiter la maison aux gens.

669
00:39:26,640 --> 00:39:30,420
Il m'a proposé 100 £ pour quitter cet instant et venir ici et m'occuper de ce club.

670
00:39:30,660 --> 00:39:33,260
Et trois fois le salaire que je gagnais comme valet de pied, ma dame.

671
00:39:33,260 --> 00:39:34,940
Eh bien, je vois qu'Alfred a du mal à refuser.

672
00:39:35,740 --> 00:39:37,700
Mais a-t-il dit qui devait vous remplacer aux cheminées ?

673
00:39:38,480 --> 00:39:40,580
M. Mosgorowski connaissait un jeune homme,

674
00:39:40,700 --> 00:39:42,780
été en bon service et prêt à venir à tout moment,

675
00:39:42,980 --> 00:39:45,080
alors j'ai mentionné son nom à M. Treadwell

676
00:39:45,080 --> 00:39:46,300
et tout s'est réglé agréablement.

677
00:39:47,220 --> 00:39:50,020
Tu ne veux pas être envoyé en servitude pénale, n'est-ce pas, Alfred ?

678
00:39:50,280 --> 00:39:51,900
Oh, Seigneur, ma dame, vous ne voulez pas dire...

679
00:39:51,900 --> 00:39:52,840
Je veux t'aider, Alfred,

680
00:39:53,000 --> 00:39:54,780
et si les choses tournent mal, eh bien, je te mettrai un bon mot.

681
00:39:54,780 --> 00:39:56,260
Tout ce que je peux faire, ma dame.

682
00:39:56,460 --> 00:39:57,860
Je ne serais que trop heureux.

683
00:39:58,000 --> 00:39:58,020
Droite.

684
00:39:58,020 --> 00:39:58,860
Je veux dire, je le ferais de toute façon.

685
00:39:58,860 --> 00:40:00,240
Je veux parcourir cet endroit de haut en bas.

686
00:40:02,400 --> 00:40:02,720
Hé!

687
00:40:25,140 --> 00:40:25,940
Regardez par là.

688
00:40:28,860 --> 00:40:36,040
Qu'y a-t-il ici ?

689
00:40:37,760 --> 00:40:40,000
C'est utilisé comme escapade, Votre Seigneurie.

690
00:40:40,940 --> 00:40:43,560
Il y a une pièce là-bas avec une porte sous des escaliers

691
00:40:43,560 --> 00:40:44,800
quand il sortira dans la rue voisine.

692
00:40:45,600 --> 00:40:47,100
C'est ainsi que procède la noblesse en cas de raid.

693
00:40:47,540 --> 00:40:48,740
La police n'est pas au courant ?

694
00:40:49,260 --> 00:40:50,740
C'est une porte d'abattage, voyez-vous, ma dame.

695
00:40:51,360 --> 00:40:52,640
On dirait juste un placard, c'est tout.

696
00:40:53,040 --> 00:40:53,720
Emmène-moi là-dedans.

697
00:40:53,760 --> 00:40:54,080
Je ne peux pas.

698
00:40:54,620 --> 00:40:56,400
M. Mosgorowski...

699
00:40:56,400 --> 00:40:59,360
M. Mosgorowski, il a la clé.

700
00:41:00,060 --> 00:41:01,220
Il y a d'autres clés, Alfred.

701
00:41:01,980 --> 00:41:03,220
Je ne devrais pas avoir à envoyer un valet de pied pour ça.

702
00:41:03,220 --> 00:41:28,140
Voyons un itinéraire Skype, ma dame.

703
00:41:28,140 --> 00:41:31,540
C'est verrouillé.

704
00:41:32,020 --> 00:41:33,520
Il n'y a qu'une seule clé pour déverrouiller cette porte.

705
00:41:33,940 --> 00:41:34,200
Vraiment.

706
00:41:35,040 --> 00:41:36,120
Très ingénieux, bien sûr.

707
00:41:36,500 --> 00:41:37,540
Ça a l'air bien quand c'est ouvert.

708
00:41:37,700 --> 00:41:39,060
Des étagères, des registres et tout ça.

709
00:41:39,620 --> 00:41:40,580
Personne ne le soupçonnerait jamais.

710
00:41:41,060 --> 00:41:43,720
Mais vous touchez le bon endroit et tout s’ouvre.

711
00:41:47,760 --> 00:41:48,200
Auto-épreuve.

712
00:41:48,200 --> 00:41:49,720
Je ne le saurais pas, ma dame.

713
00:41:50,880 --> 00:41:52,180
Vous ne trouverez aucune saleté.

714
00:41:52,960 --> 00:41:53,800
Pour ne pas en parler.

715
00:41:54,840 --> 00:41:58,080
M. Mosgorowski, il a ordonné que l'endroit soit balayé ce matin

716
00:41:58,080 --> 00:41:59,320
et je l'ai fait pendant qu'il attendait.

717
00:41:59,520 --> 00:42:00,320
Ce matin, hein ?

718
00:42:00,840 --> 00:42:02,200
Cela signifie qu'il sera utilisé ce soir.

719
00:42:02,800 --> 00:42:04,960
Alfred, tu dois me trouver un endroit où te cacher.

720
00:42:05,060 --> 00:42:05,980
C'est impossible, ma dame.

721
00:42:06,280 --> 00:42:08,320
Écoutez, vous me causerez des ennuis et je perdrai mon emploi.

722
00:42:08,340 --> 00:42:10,160
De toute façon, vous perdrez votre emploi si vous allez en prison.

723
00:42:10,360 --> 00:42:12,180
Mais, ma dame, il n'y a aucun endroit où se cacher.

724
00:42:12,220 --> 00:42:12,440
Qu'est ce que c'est?

725
00:42:12,700 --> 00:42:13,060
Surplus.

726
00:42:14,540 --> 00:42:15,580
Des trucs qu'on n'utilise pas.

727
00:42:15,580 --> 00:42:19,840
Écoutez, vous pouvez le constater par vous-même.

728
00:42:21,660 --> 00:42:23,800
Il n'y a pas de place là-dedans car un chat pourrait se cacher.

729
00:42:24,740 --> 00:42:29,220
Alfred, prends un grand plateau et porte tout ça en bas.

730
00:42:29,860 --> 00:42:30,900
Vite, il n'y a pas de temps à perdre.

731
00:42:30,980 --> 00:42:31,960
Mais, ma dame, vous ne pouvez pas.

732
00:42:32,040 --> 00:42:32,740
Il se fait tard.

733
00:42:32,800 --> 00:42:33,840
Les cuisiniers seront là d'une minute à l'autre.

734
00:42:33,880 --> 00:42:35,180
Alors ne perdez pas de temps à parler.

735
00:42:35,660 --> 00:42:38,220
Vous avez besoin d'un grand plateau et d'un peu de renfort.

736
00:42:39,600 --> 00:42:40,660
Et deux dry martinis.

737
00:42:41,240 --> 00:42:41,760
Pourquoi?

738
00:42:42,400 --> 00:42:42,720
Moi.

739
00:42:45,580 --> 00:42:59,300
Tu ne devrais pas faire tes devoirs ?

740
00:42:59,740 --> 00:43:00,080
Non.

741
00:43:00,420 --> 00:43:02,340
Un gars ne peut se concentrer que pendant un certain temps.

742
00:43:02,960 --> 00:43:05,820
En plus, je parie que Bundle s'occupe assez de politique pour deux.

743
00:43:07,220 --> 00:43:08,800
Confusion pour nos ennemis.

744
00:43:08,800 --> 00:43:17,220
Et il y a un ajustement un peu serré.

745
00:43:18,360 --> 00:43:20,180
Alfred, ferme la porte.

746
00:43:20,520 --> 00:43:21,320
Laissez-moi voir ce que je peux voir.

747
00:43:26,260 --> 00:43:27,300
Je suppose que ça suffira.

748
00:43:27,540 --> 00:43:29,140
Maintenant, prends ça et donne-moi ça.

749
00:43:32,240 --> 00:43:32,960
Maintenant, ferme la porte.

750
00:43:32,960 --> 00:43:37,380
Mais, ma dame, ils vous trouveront s'ils ouvrent la porte.

751
00:43:37,540 --> 00:43:39,860
Ils n'ouvriront pas la porte parce que vous allez la verrouiller et prendre la clé.

752
00:43:40,020 --> 00:43:43,320
Et si, par hasard, M. Mosgorowski demandait la clé...

753
00:43:43,320 --> 00:43:44,180
Dis-lui que c'est perdu.

754
00:43:44,500 --> 00:43:46,640
Mais, ma dame, vous serez mal prise.

755
00:43:46,840 --> 00:43:47,420
Vous vous évanouirez.

756
00:43:47,720 --> 00:43:48,860
Je ne m'évanouis jamais.

757
00:43:49,520 --> 00:43:50,300
Maintenant, enferme-moi.

758
00:43:50,300 --> 00:44:20,280
Maintenant, enferme-moi.

759
00:44:20,300 --> 00:44:21,300
Maintenant, enferme-moi.

760
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
Maintenant, enferme-moi.

761
00:44:22,300 --> 00:44:23,300
Maintenant, enferme-moi.

762
00:44:23,300 --> 00:44:24,300
Maintenant, enferme-moi.

763
00:44:24,300 --> 00:44:25,300
Maintenant, enferme-moi.

764
00:44:25,300 --> 00:44:26,300
Maintenant, enferme-moi.

765
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
Maintenant, enferme-moi.

766
00:44:27,300 --> 00:44:28,300
Maintenant, enferme-moi.

767
00:44:28,300 --> 00:44:29,300
Maintenant, enferme-moi.

768
00:44:29,300 --> 00:44:30,300
Maintenant, enferme-moi.

769
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Maintenant, enferme-moi.

770
00:44:31,300 --> 00:44:32,300
Maintenant, enferme-moi.

771
00:44:32,300 --> 00:44:33,300
Maintenant, enferme-moi.

772
00:44:33,300 --> 00:44:34,300
Maintenant, enferme-moi.

773
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Maintenant, enferme-moi.

774
00:44:35,300 --> 00:44:36,300
Maintenant, enferme-moi.

775
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Maintenant, enferme-moi.

776
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Maintenant, enferme-moi.

777
00:44:38,300 --> 00:44:39,300
Maintenant, enferme-moi.

778
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
Maintenant, enferme-moi.

779
00:44:40,300 --> 00:44:41,300
Maintenant, enferme-moi.

780
00:44:41,300 --> 00:44:42,300
Maintenant, enferme-moi.

781
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
Maintenant, enferme-moi.

782
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
Maintenant, enferme-moi.

783
00:44:44,300 --> 00:44:45,300
Maintenant, enferme-moi.

784
00:44:45,300 --> 00:44:46,300
Maintenant, enferme-moi.

785
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Maintenant, enferme-moi.

786
00:44:47,300 --> 00:45:01,380
J'ai eu beaucoup de mal à m'en sortir ce soir.

787
00:45:01,580 --> 00:45:03,980
Je ne suis pas comme le numéro quatre ici, mon propre maître.

788
00:45:04,980 --> 00:45:06,880
Une heure est un grand succès.

789
00:45:07,460 --> 00:45:09,160
Je vous félicite d'avoir pris le risque.

790
00:45:09,560 --> 00:45:10,680
A moins de prendre des risques.

791
00:45:11,260 --> 00:45:13,260
Où est alors le mystérieux chiffre sept ?

792
00:45:13,520 --> 00:45:15,140
N'allons-nous pas non plus avoir besoin de lui ce soir ?

793
00:45:15,140 --> 00:45:17,360
Je commence à croire qu'une telle personne n'existe pas.

794
00:45:17,560 --> 00:45:19,160
Je ne devrais pas vous conseiller de penser cela, mon ami.

795
00:45:19,460 --> 00:45:20,660
Je suis d'accord avec le numéro un.

796
00:45:21,100 --> 00:45:22,180
Où est notre président ?

797
00:45:22,740 --> 00:45:25,020
Lui qui nous a appelés à l’existence, pourquoi ne le voyons-nous jamais ?

798
00:45:25,160 --> 00:45:26,640
Le numéro sept a sa propre façon de travailler.

799
00:45:27,220 --> 00:45:28,280
Alors tu dis toujours.

800
00:45:28,360 --> 00:45:29,000
Et j'en dirai plus.

801
00:45:29,960 --> 00:45:32,500
Je plains l'homme ou la femme qui se heurte à lui.

802
00:45:33,320 --> 00:45:34,620
Maintenant, allons-nous continuer nos affaires ?

803
00:45:41,900 --> 00:45:44,620
Les sept cadrans.

804
00:45:45,140 --> 00:45:49,120
Tout d’abord, à notre camarade numéro deux absent.

805
00:45:50,160 --> 00:45:51,580
J'aurais aimé qu'il puisse être avec nous ce soir.

806
00:45:53,320 --> 00:45:54,360
Il y a un danger.

807
00:45:54,900 --> 00:45:55,660
Grand danger.

808
00:45:56,660 --> 00:45:59,100
Troisièmement, vous avez les plans de l'abbaye de Whiteland.

809
00:45:59,560 --> 00:46:00,080
Oui Monsieur.

810
00:46:08,960 --> 00:46:10,060
Et la liste des invités.

811
00:46:10,060 --> 00:46:23,760
M. Stanley Digby, M. Terence O'Rourke, Sir Oswald et Lady Coote, M. Bittman, Concours

812
00:46:23,760 --> 00:46:26,420
Hradsky, M. Eversley, M. James Tessinger.

813
00:46:27,560 --> 00:46:28,820
Qui est M. James Tessinger ?

814
00:46:28,820 --> 00:46:31,540
Le jeune cul complet habituel.

815
00:46:31,980 --> 00:46:32,400
Je vois.

816
00:46:32,800 --> 00:46:36,300
Je suppose qu'il n'y a aucun doute sur la valeur de l'invention d'Eberhard.

817
00:46:36,980 --> 00:46:37,680
Aucun du tout.

818
00:46:38,240 --> 00:46:39,800
Commercialement, cela devrait valoir des millions.

819
00:46:40,700 --> 00:46:44,800
Et à l’échelle internationale, eh bien, on ne sait qu’user de l’avidité des nations.

820
00:46:45,800 --> 00:46:47,100
Véritable mine d'or.

821
00:46:47,100 --> 00:46:48,940
Cela vaut bien quelques vies.

822
00:46:49,540 --> 00:46:50,720
Vous avez tous vu les plans.

823
00:46:51,400 --> 00:46:52,860
Mais vous avez tous accepté le plan initial.

824
00:46:54,120 --> 00:46:54,400
Bien.

825
00:46:56,520 --> 00:47:01,220
À propos, j'ai entendu parler d'une lettre de Gerald Wade qui a été retrouvée.

826
00:47:01,960 --> 00:47:03,860
Une lettre qui mentionne cette organisation.

827
00:47:04,720 --> 00:47:05,340
Qui l'a trouvé ?

828
00:47:05,560 --> 00:47:08,660
La fille de Ford Caterham, Lady Eileen Brent.

829
00:47:09,120 --> 00:47:10,360
Le pouvoir aurait dû être connu pour cela.

830
00:47:10,600 --> 00:47:11,680
C'était très négligent de sa part.

831
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
À qui la lettre a-t-elle été écrite ?

832
00:47:13,780 --> 00:47:15,380
Sa sœur, Eberhard.

833
00:47:16,340 --> 00:47:16,860
Malheureux.

834
00:47:17,420 --> 00:47:18,580
Mais on ne peut rien y faire maintenant.

835
00:47:19,840 --> 00:47:21,620
Il reste juste une dernière chose à dire.

836
00:47:22,780 --> 00:47:23,960
Un message du numéro sept.

837
00:47:27,560 --> 00:47:29,900
Pourquoi, alors qu'Eberhard est peut-être notre dernière chance,

838
00:47:30,720 --> 00:47:32,740
si nous n'y atteignons pas notre objectif,

839
00:47:33,320 --> 00:47:35,360
l’occasion ne se reproduira peut-être pas.

840
00:47:36,060 --> 00:47:38,500
Alors, Commercy, je dois te demander

841
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
pour vous engager,

842
00:47:40,720 --> 00:47:41,380
vos compétences,

843
00:47:41,680 --> 00:47:43,140
et, si nécessaire,

844
00:47:43,620 --> 00:47:44,380
vos vies

845
00:47:44,380 --> 00:47:46,420
à ce que le numéro sept nous a demandé.

846
00:47:56,260 --> 00:47:58,280
Il a fallu presque maintenant au pauvre Alfred pour la ramener.

847
00:47:59,540 --> 00:48:00,360
Les crampes étaient les pires.

848
00:48:00,460 --> 00:48:01,640
Finalement, ce n'est tout simplement pas le genre de business

849
00:48:01,640 --> 00:48:02,920
pour qu'une fille s'y mêle.

850
00:48:03,120 --> 00:48:04,360
Mais regardez ce que j'ai découvert.

851
00:48:04,400 --> 00:48:05,680
Ouais, ça ne t'aurait pas fait grand bien, n'est-ce pas,

852
00:48:05,740 --> 00:48:06,620
s'ils vous trouvaient.

853
00:48:06,620 --> 00:48:13,380
Le numéro deux absent est évidemment Bower,

854
00:48:14,380 --> 00:48:15,120
notre valet de pied.

855
00:48:16,960 --> 00:48:18,560
Il sera probablement défroqué,

856
00:48:18,620 --> 00:48:19,960
ou débloqué,

857
00:48:19,960 --> 00:48:21,380
ou peu importe comment tu l'appelles,

858
00:48:21,560 --> 00:48:22,740
pour ne pas avoir repéré cette lettre.

859
00:48:22,960 --> 00:48:24,040
Très négligent de sa part.

860
00:48:24,040 --> 00:48:29,040
Je ne devrais pas du tout être surpris si ce n'était pas lui

861
00:48:29,040 --> 00:48:30,640
qui a assassiné le pauvre vieux Jerry Wade.

862
00:48:31,780 --> 00:48:33,260
Je me demande s'ils le découvriront un jour.

863
00:48:33,260 --> 00:48:38,660
Le nom de l'inventeur allemand était Eberhard.

864
00:48:38,820 --> 00:48:40,080
Eberhard, oui.

865
00:48:40,340 --> 00:48:40,620
Pourquoi?

866
00:48:41,040 --> 00:48:42,000
Eh bien, il revient juste vers moi.

867
00:48:42,500 --> 00:48:43,980
Eberhard avait une procédure de brevet.

868
00:48:44,080 --> 00:48:45,040
Il s'est appliqué à l'acier.

869
00:48:45,600 --> 00:48:46,720
Quelque chose qui durcit un fil

870
00:48:46,720 --> 00:48:47,700
à tel point que ça devient

871
00:48:47,700 --> 00:48:48,960
aussi solide qu'une barre d'acier.

872
00:48:50,100 --> 00:48:52,080
Son idée était que le poids d'un avion

873
00:48:52,080 --> 00:48:53,460
serait tellement réduit

874
00:48:53,460 --> 00:48:54,460
donc le coût du vol

875
00:48:54,460 --> 00:48:55,640
serait révolutionné.

876
00:48:56,840 --> 00:48:58,180
Il a offert son invention

877
00:48:58,180 --> 00:48:59,220
au gouvernement allemand,

878
00:48:59,360 --> 00:49:00,380
mais ils ne croyaient pas que ça avait fonctionné

879
00:49:00,380 --> 00:49:01,280
alors ils l'ont refusé.

880
00:49:02,200 --> 00:49:03,300
Alors maintenant, il le propose

881
00:49:03,300 --> 00:49:04,020
à notre gouvernement.

882
00:49:05,120 --> 00:49:06,680
Ils prennent celui de Sir Oswald Coote

883
00:49:06,680 --> 00:49:07,720
avis d'expert à ce sujet.

884
00:49:08,140 --> 00:49:09,640
C'est le but de cette réunion.

885
00:49:09,760 --> 00:49:11,120
Rien à voir avec la politique du tout.

886
00:49:11,200 --> 00:49:11,940
C'est juste une couverture.

887
00:49:13,140 --> 00:49:13,960
Ils vont discuter

888
00:49:13,960 --> 00:49:15,720
Les plans ou le processus d'Eberhard

889
00:49:15,720 --> 00:49:16,580
ou quoi que ce soit.

890
00:49:16,580 --> 00:49:17,420
La formule, je pense que la formule est un bon point.

891
00:49:17,420 --> 00:49:18,500
Et la formule d'Eberhard

892
00:49:18,500 --> 00:49:19,700
sera à l'abbaye de Wyvern

893
00:49:19,700 --> 00:49:20,800
et les sept cadrans

894
00:49:20,800 --> 00:49:21,580
sont là pour le voler.

895
00:49:21,580 --> 00:49:23,800
Les Russes ont dit

896
00:49:23,800 --> 00:49:24,580
cela vaudrait des millions.

897
00:49:24,900 --> 00:49:25,840
Je suppose que ce serait le cas.

898
00:49:27,600 --> 00:49:29,000
Eh bien, ça vaut quelques vies.

899
00:49:30,380 --> 00:49:31,740
C'est ce que l'autre homme a dit.

900
00:49:32,240 --> 00:49:33,020
Et tu as dit qu'ils savaient

901
00:49:33,020 --> 00:49:34,060
à propos de ma présence là-bas.

902
00:49:35,160 --> 00:49:35,600
Oui.

903
00:49:36,620 --> 00:49:38,240
Les Américains ont dit de ne pas s'inquiéter.

904
00:49:38,800 --> 00:49:40,520
Tu n'étais qu'un connard ordinaire.

905
00:49:41,000 --> 00:49:42,840
Ah, je suis content que tu me dises ça.

906
00:49:43,360 --> 00:49:44,480
Donne-moi ce que tu pourrais appeler

907
00:49:44,480 --> 00:49:46,020
un intérêt personnel dans l'affaire.

908
00:49:51,580 --> 00:49:58,120
Je dis, Stevens,

909
00:49:58,180 --> 00:49:58,680
Veux-tu sortir

910
00:49:58,680 --> 00:49:59,400
et m'acheter un pistolet ?

911
00:50:00,880 --> 00:50:01,580
Un pistolet, monsieur ?

912
00:50:03,880 --> 00:50:04,960
Quel genre de pistolet

913
00:50:04,960 --> 00:50:06,360
auriez-vous besoin, monsieur ?

914
00:50:06,680 --> 00:50:07,600
Le genre où tu mets

915
00:50:07,600 --> 00:50:08,460
ton doigt sur la gâchette

916
00:50:08,460 --> 00:50:09,320
et ça fait du bruit

917
00:50:09,320 --> 00:50:10,480
et continue à faire du bruit

918
00:50:10,480 --> 00:50:11,300
jusqu'à ce que tu l'enlèves ?

919
00:50:11,980 --> 00:50:13,140
Une automatique, monsieur.

920
00:50:13,440 --> 00:50:14,540
Si tu le dis, Stevens,

921
00:50:14,620 --> 00:50:15,180
une automatique.

922
00:50:16,140 --> 00:50:17,800
Oh, et j'aimerais que ce soit

923
00:50:17,800 --> 00:50:18,900
un au nez bleu.

924
00:50:18,900 --> 00:50:20,260
Dans la fiction américaine,

925
00:50:20,420 --> 00:50:21,460
le héros prend toujours

926
00:50:21,460 --> 00:50:22,620
son automatique au nez bleu

927
00:50:22,620 --> 00:50:23,620
de sa poche de hanche.

928
00:50:24,140 --> 00:50:25,060
Si vous le dites, monsieur.

929
00:50:31,460 --> 00:50:33,020
Ma chérie, je ne peux pas te le dire

930
00:50:33,020 --> 00:50:33,580
comme je suis content

931
00:50:33,580 --> 00:50:34,080
pour vous accueillir

932
00:50:34,080 --> 00:50:34,720
à l'abbaye de Wyvern.

933
00:50:34,760 --> 00:50:35,500
J'ai été tous les deux surpris

934
00:50:35,500 --> 00:50:36,200
et ravi

935
00:50:36,200 --> 00:50:36,700
quand ta tante

936
00:50:36,700 --> 00:50:37,160
m'a parlé de

937
00:50:37,160 --> 00:50:37,960
votre politique intéressante.

938
00:50:38,020 --> 00:50:39,140
Eh bien, je voulais vraiment venir.

939
00:50:39,220 --> 00:50:40,240
Connaissez-vous Thessager ?

940
00:50:40,420 --> 00:50:41,560
Un très jeune homme,

941
00:50:41,680 --> 00:50:42,620
mais une compréhension remarquable

942
00:50:42,620 --> 00:50:43,400
de la politique étrangère.

943
00:50:43,500 --> 00:50:44,380
Je le savais, M. Thessager.

944
00:50:44,660 --> 00:50:45,380
je suis la secrétaire

945
00:50:45,380 --> 00:50:46,140
du ministre de l'air

946
00:50:46,140 --> 00:50:47,060
c'est juste devenu le lecteur.

947
00:50:47,140 --> 00:50:47,680
Oh, excuse-moi

948
00:50:47,680 --> 00:50:48,500
un instant, n'est-ce pas ?

949
00:50:48,900 --> 00:50:53,600
Bill, Bill.

950
00:50:54,860 --> 00:50:55,440
Regardez ici.

951
00:50:55,740 --> 00:50:56,380
Tu ne dois pas être en colère,

952
00:50:56,480 --> 00:50:57,280
mais je viens de le dire à Bill

953
00:50:57,280 --> 00:50:58,160
à propos de notre petite cascade.

954
00:50:58,480 --> 00:50:58,820
Facture?

955
00:50:59,300 --> 00:51:00,640
Eh bien, Bill était l'un des gars,

956
00:51:00,700 --> 00:51:00,920
tu sais.

957
00:51:01,180 --> 00:51:02,060
Jerry était un de ses amis

958
00:51:02,060 --> 00:51:02,720
et Ronnie aussi.

959
00:51:03,200 --> 00:51:04,100
Eh bien, je le savais.

960
00:51:04,520 --> 00:51:05,420
Oh, mais tu trouves que c'est dommage ?

961
00:51:06,200 --> 00:51:06,480
Désolé.

962
00:51:06,740 --> 00:51:07,740
Ah oui, pas ça.

963
00:51:07,840 --> 00:51:08,700
C'est un...

964
00:51:08,700 --> 00:51:09,760
Il va bien,

965
00:51:09,840 --> 00:51:11,860
mais Bill est un gaffeur né.

966
00:51:11,900 --> 00:51:13,100
Pas très agile mentalement.

967
00:51:13,600 --> 00:51:14,720
Mais si tu oublies une chose,

968
00:51:14,780 --> 00:51:16,040
Bill a un poing très lourd,

969
00:51:16,040 --> 00:51:17,220
ce qui pourrait être utile.

970
00:51:17,760 --> 00:51:18,240
Tant pis.

971
00:51:18,600 --> 00:51:19,320
Peut-être avez-vous raison.

972
00:51:19,380 --> 00:51:20,100
Comment l'a-t-il pris ?

973
00:51:20,440 --> 00:51:21,580
Oh, il se tenait souvent la tête.

974
00:51:21,960 --> 00:51:22,480
Je veux dire, les faits

975
00:51:22,480 --> 00:51:23,560
j'ai pris un peu de route pour rentrer chez moi,

976
00:51:23,920 --> 00:51:24,820
mais en répétant la chose

977
00:51:24,820 --> 00:51:25,600
en mots d'une syllabe,

978
00:51:25,720 --> 00:51:26,540
J'ai fini par m'en sortir.

979
00:51:26,880 --> 00:51:27,840
Et maintenant il est avec nous

980
00:51:27,840 --> 00:51:28,340
à la mort,

981
00:51:28,840 --> 00:51:29,460
comme on pourrait le dire.

982
00:51:29,960 --> 00:51:30,760
Dame Eileen,

983
00:51:30,960 --> 00:51:32,100
puis-je présenter

984
00:51:32,100 --> 00:51:33,480
le ministre de l'Air,

985
00:51:33,700 --> 00:51:34,480
Monsieur Stanley Dickley,

986
00:51:34,760 --> 00:51:35,240
Monsieur Stanley,

987
00:51:35,360 --> 00:51:36,100
Dame Eileen Brent.

988
00:51:36,100 --> 00:51:38,700
Ravi de vous rencontrer,

989
00:51:38,780 --> 00:51:39,180
Dame Eileen.

990
00:51:39,360 --> 00:51:39,960
Comment vas-tu?

991
00:51:40,320 --> 00:51:41,300
C'est M. Terence,

992
00:51:41,360 --> 00:51:41,580
O'Rourke,

993
00:51:41,640 --> 00:51:42,580
L'assistant personnel de Stanley.

994
00:51:42,600 --> 00:51:42,980
Comment vas-tu,

995
00:51:43,420 --> 00:51:44,060
M. O'Rourke ?

996
00:51:44,520 --> 00:51:45,660
Et M. James,

997
00:51:45,740 --> 00:51:46,080
c'est une blague.

998
00:51:46,740 --> 00:51:47,280
Comment vas-tu?

999
00:51:47,280 --> 00:51:47,440
Comment vas-tu?

1000
00:51:47,440 --> 00:51:47,480
Comment vas-tu?

1001
00:52:00,480 --> 00:52:01,520
Surintendant Beckel.

1002
00:52:01,520 --> 00:52:05,320
C'est vrai,

1003
00:52:05,420 --> 00:52:05,780
Dame Eileen.

1004
00:52:06,100 --> 00:52:07,060
Que faites-vous ici?

1005
00:52:07,420 --> 00:52:08,560
Gardez un œil sur les choses.

1006
00:52:09,280 --> 00:52:10,240
Cette lettre d'avertissement,

1007
00:52:10,320 --> 00:52:10,580
tu sais,

1008
00:52:10,660 --> 00:52:11,460
assez calmer le vent

1009
00:52:11,460 --> 00:52:12,200
M. Lomax.

1010
00:52:12,640 --> 00:52:13,640
Rien ne ferait pour lui

1011
00:52:13,640 --> 00:52:14,200
mais je devrais le faire

1012
00:52:14,200 --> 00:52:14,940
descendre moi-même.

1013
00:52:16,960 --> 00:52:17,720
Ne penses-tu pas

1014
00:52:17,720 --> 00:52:18,580
tu es peut-être ici ?

1015
00:52:18,640 --> 00:52:19,560
Vous pensez que je pourrais être reconnu ?

1016
00:52:19,760 --> 00:52:20,960
Eh bien, je le pensais, oui.

1017
00:52:20,960 --> 00:52:22,420
Mettez-les sur leurs gardes, hein ?

1018
00:52:22,660 --> 00:52:23,540
Eh bien, Lady Eileen,

1019
00:52:23,640 --> 00:52:24,060
pourquoi pas ?

1020
00:52:24,120 --> 00:52:24,780
Pourquoi pas?

1021
00:52:24,920 --> 00:52:25,440
Nous ne voulons pas

1022
00:52:25,440 --> 00:52:26,760
aucun désagrément, n'est-ce pas ?

1023
00:52:27,440 --> 00:52:28,400
Je ne veux pas être trop intelligent.

1024
00:52:29,380 --> 00:52:30,120
Juste, euh,

1025
00:52:30,120 --> 00:52:31,860
montrez à toute noblesse aux doigts légers

1026
00:52:31,860 --> 00:52:32,980
c'est peut-être à propos de l'endroit.

1027
00:52:33,060 --> 00:52:33,780
Eh bien, montre-leur simplement

1028
00:52:33,780 --> 00:52:34,900
quelqu'un est sur place,

1029
00:52:34,980 --> 00:52:35,400
pour ainsi dire.

1030
00:52:36,980 --> 00:52:37,860
C'est une grosse erreur

1031
00:52:37,860 --> 00:52:38,660
être trop intelligent.

1032
00:52:39,820 --> 00:52:40,560
Ce qui est génial c'est

1033
00:52:40,560 --> 00:52:41,540
ne pas en avoir

1034
00:52:41,540 --> 00:52:42,360
désagrément

1035
00:52:42,360 --> 00:52:43,440
ce week-end.

1036
00:52:51,600 --> 00:52:52,400
Bonjour, Bumble.

1037
00:52:52,740 --> 00:52:53,500
Je t'ai déjà vu

1038
00:52:53,500 --> 00:52:53,920
mais j'ai été gardé

1039
00:52:53,920 --> 00:52:55,240
avec mon nez contre la pierre de saumure

1040
00:52:55,240 --> 00:52:56,520
tout l'après-midi béni.

1041
00:52:56,660 --> 00:52:57,260
Les soignants sont restés

1042
00:52:57,260 --> 00:52:57,840
du lourd ce soir ?

1043
00:52:57,840 --> 00:52:59,140
Oh, je ne sais pas

1044
00:52:59,140 --> 00:53:00,100
à quoi ressemble ton camarade.

1045
00:53:00,520 --> 00:53:01,360
Il a l'air de bonne humeur,

1046
00:53:01,420 --> 00:53:01,720
petit bonhomme,

1047
00:53:01,780 --> 00:53:02,280
mais Dieu,

1048
00:53:02,280 --> 00:53:03,440
c'est absolument impossible.

1049
00:53:03,880 --> 00:53:05,240
Conduisez, conduisez, conduisez

1050
00:53:05,240 --> 00:53:06,040
du matin au soir.

1051
00:53:06,280 --> 00:53:06,980
Tout ce que tu fais

1052
00:53:06,980 --> 00:53:07,400
c'est faux

1053
00:53:07,400 --> 00:53:07,900
et tout ce que tu

1054
00:53:07,900 --> 00:53:08,340
je n'ai pas fait

1055
00:53:08,340 --> 00:53:09,220
tu aurais dû le faire.

1056
00:53:09,380 --> 00:53:10,340
Un peu comme une citation

1057
00:53:10,340 --> 00:53:11,200
du livre de prières.

1058
00:53:11,420 --> 00:53:12,040
Personne ne sait

1059
00:53:12,040 --> 00:53:13,000
ce que je dois supporter.

1060
00:53:13,180 --> 00:53:13,860
Oh, divertissant

1061
00:53:13,860 --> 00:53:14,600
la comtesse, hein ?

1062
00:53:14,800 --> 00:53:15,440
Oh, pauvre Bill,

1063
00:53:15,500 --> 00:53:15,980
ça a dû être

1064
00:53:15,980 --> 00:53:16,720
une triste souche

1065
00:53:16,720 --> 00:53:17,840
à un misogyne

1066
00:53:17,840 --> 00:53:18,340
comme toi.

1067
00:53:18,500 --> 00:53:18,880
Qu'est-ce que c'est ça?

1068
00:53:18,980 --> 00:53:19,400
Qu'est-ce que c'est ça?

1069
00:53:19,740 --> 00:53:20,320
Après le thé,

1070
00:53:20,420 --> 00:53:21,260
la comtesse a demandé à Bill

1071
00:53:21,260 --> 00:53:21,880
pour lui faire visiter

1072
00:53:21,880 --> 00:53:23,020
le vieil endroit intéressant.

1073
00:53:23,580 --> 00:53:24,600
Ah oui, la comtesse.

1074
00:53:24,760 --> 00:53:25,340
Où est-elle ?

1075
00:53:25,340 --> 00:53:26,460
Si je suis un juge d'une femme,

1076
00:53:26,560 --> 00:53:26,960
elle attend

1077
00:53:26,960 --> 00:53:27,880
pour le tout dernier moment

1078
00:53:27,880 --> 00:53:29,000
avant qu'elle fasse son entrée.

1079
00:53:29,420 --> 00:53:30,260
Je pensais que les Irlandais

1080
00:53:30,260 --> 00:53:30,740
étaient censés être

1081
00:53:30,740 --> 00:53:31,700
meilleurs juges de chevaux.

1082
00:53:31,980 --> 00:53:32,340
La comtesse

1083
00:53:32,340 --> 00:53:32,960
que tu as étudié,

1084
00:53:33,080 --> 00:53:33,560
Dame Abbaye.

1085
00:53:33,860 --> 00:53:34,920
Qui est-elle exactement,

1086
00:53:34,980 --> 00:53:35,180
quand même ?

1087
00:53:36,240 --> 00:53:37,580
Parti de la jeunesse hongroise,

1088
00:53:37,760 --> 00:53:38,160
une veuve,

1089
00:53:38,320 --> 00:53:39,680
et très, très riche.

1090
00:53:39,920 --> 00:53:40,420
C'est peut-être pour ça

1091
00:53:40,420 --> 00:53:41,620
Cottes la cultive.

1092
00:53:43,860 --> 00:53:44,260
Bonsoir.

1093
00:53:44,260 --> 00:53:47,620
Comtesse.

1094
00:53:47,860 --> 00:53:48,420
Comtesse?

1095
00:53:48,660 --> 00:53:50,060
Je pense que cela vous intéressera.

1096
00:53:50,240 --> 00:53:51,100
j'ai trouvé une carte

1097
00:53:51,100 --> 00:53:52,020
de l'Abbaye

1098
00:53:52,020 --> 00:53:53,600
au 14ème siècle.

1099
00:53:54,000 --> 00:53:55,080
Comme tu es très intelligent,

1100
00:53:55,160 --> 00:53:55,760
M. Bateford.

1101
00:53:57,820 --> 00:53:58,340
Comtesse?

1102
00:54:01,160 --> 00:54:02,240
Monsieur Lomax,

1103
00:54:02,520 --> 00:54:03,960
je suis tombé amoureux

1104
00:54:03,960 --> 00:54:05,400
avec ta belle maison.

1105
00:54:08,020 --> 00:54:08,860
Enchanté, monsieur.

1106
00:54:09,440 --> 00:54:09,700
Madame.

1107
00:54:09,700 --> 00:54:14,660
Bonsoir.

1108
00:54:16,920 --> 00:54:17,620
Comment vas-tu?

1109
00:54:18,560 --> 00:54:19,460
Vous voyez ce que je veux dire ?

1110
00:54:21,700 --> 00:54:22,620
Dans mon pays,

1111
00:54:22,720 --> 00:54:23,700
mon parti avait de l'argent

1112
00:54:23,700 --> 00:54:24,720
mais pas d'organisation.

1113
00:54:25,260 --> 00:54:25,820
C'est pourquoi

1114
00:54:25,820 --> 00:54:26,960
je suis venu dans ton pays

1115
00:54:26,960 --> 00:54:28,120
étudier la manière

1116
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
dans lequel les choses se font.

1117
00:54:29,340 --> 00:54:30,260
Eh bien, mon mari dit

1118
00:54:30,260 --> 00:54:31,100
rien ne peut être fait

1119
00:54:31,100 --> 00:54:32,140
sans horaires réguliers.

1120
00:54:32,460 --> 00:54:32,920
Il déclare

1121
00:54:32,920 --> 00:54:33,740
il n'aurait jamais eu

1122
00:54:33,740 --> 00:54:34,760
n'importe où sans eux.

1123
00:54:35,080 --> 00:54:36,260
N'est-ce pas, M. Bateman ?

1124
00:54:36,260 --> 00:54:37,480
Maintenant, si vous mesdames

1125
00:54:37,480 --> 00:54:38,120
ce serait assez gentil

1126
00:54:38,120 --> 00:54:38,660
pour nous excuser,

1127
00:54:38,700 --> 00:54:39,520
nous avons quelque chose d'important

1128
00:54:39,520 --> 00:54:40,440
discuter dans mon bureau.

1129
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Oh, Rock, je vais te conduire.

1130
00:54:41,620 --> 00:54:41,720
Aller.

1131
00:54:41,880 --> 00:54:42,200
Battman !

1132
00:54:46,040 --> 00:54:51,200
Bundle, je dois parler.

1133
00:54:51,800 --> 00:54:52,960
Je ne peux juste pas croire

1134
00:54:52,960 --> 00:54:54,240
ce que Jimmy vient de me dire.

1135
00:54:54,580 --> 00:54:56,260
Toi et ces sept cadrans,

1136
00:54:56,300 --> 00:54:56,700
ne...

1137
00:54:56,700 --> 00:54:57,400
Je savais que tu l'étais

1138
00:54:57,400 --> 00:54:58,680
le sport le plus effrayant

1139
00:54:58,680 --> 00:54:59,420
mais vraiment,

1140
00:54:59,780 --> 00:55:00,020
Je pense...

1141
00:55:00,020 --> 00:55:00,400
Céleste !

1142
00:55:01,660 --> 00:55:02,500
Je te le dirai plus tard.

1143
00:55:04,820 --> 00:55:05,500
Monsieur Oswald ?

1144
00:55:06,260 --> 00:55:07,760
Je pense que si tu

1145
00:55:07,760 --> 00:55:08,540
ce serait assez gentil

1146
00:55:08,540 --> 00:55:09,740
prendre la chaise.

1147
00:55:10,840 --> 00:55:11,620
Désolé, monsieur.

1148
00:55:12,140 --> 00:55:13,180
Asseyez-vous, asseyez-vous.

1149
00:55:24,400 --> 00:55:24,840
Monsieur?

1150
00:55:36,260 --> 00:55:39,680
Nous y sommes, messieurs.

1151
00:55:40,780 --> 00:55:42,060
C'est de cela qu'il s'agit.

1152
00:55:43,120 --> 00:55:45,040
La formule d'Aberhart.

1153
00:55:46,040 --> 00:55:46,820
Ça marche.

1154
00:55:47,080 --> 00:55:48,320
Cela fonctionne très certainement.

1155
00:55:49,400 --> 00:55:50,520
Ce morceau de papier

1156
00:55:50,520 --> 00:55:51,560
ça vaut une fortune

1157
00:55:51,560 --> 00:55:52,700
à quelqu'un.

1158
00:55:52,700 --> 00:56:05,200
Alors, qui a la formule maintenant ?

1159
00:56:05,260 --> 00:56:05,840
Oh, Roche,

1160
00:56:05,940 --> 00:56:06,600
pour la garde.

1161
00:56:06,840 --> 00:56:07,360
Lui et le ministre

1162
00:56:07,360 --> 00:56:08,360
je le ramène à Londres

1163
00:56:08,360 --> 00:56:08,960
le matin.

1164
00:56:09,300 --> 00:56:10,560
Ah, alors une chose est très claire.

1165
00:56:10,880 --> 00:56:11,680
Toute affaire amusante

1166
00:56:11,680 --> 00:56:12,220
il va y avoir

1167
00:56:12,220 --> 00:56:12,840
ce sera ce soir.

1168
00:56:13,520 --> 00:56:14,600
Nous devons être en alerte.

1169
00:56:14,860 --> 00:56:15,760
Nous partagerons la nuit

1170
00:56:15,760 --> 00:56:16,620
en deux montres.

1171
00:56:16,760 --> 00:56:17,200
C’est vrai, c’est vrai.

1172
00:56:17,420 --> 00:56:18,180
Nous prendrons le premier devoir.

1173
00:56:18,620 --> 00:56:19,600
Devons-nous tourner pour ça ?

1174
00:56:19,600 --> 00:56:19,980
Cela pourrait aussi bien.

1175
00:56:20,180 --> 00:56:21,140
Très bien, voilà.

1176
00:56:21,780 --> 00:56:21,920
Euh,

1177
00:56:23,020 --> 00:56:23,780
couvrez-vous d'abord,

1178
00:56:24,280 --> 00:56:24,840
J'appuie,

1179
00:56:25,240 --> 00:56:26,200
queues vice versa.

1180
00:56:26,500 --> 00:56:26,600
Hein ?

1181
00:56:28,060 --> 00:56:28,500
Queues.

1182
00:56:28,900 --> 00:56:29,700
Oh, putain,

1183
00:56:29,780 --> 00:56:30,600
tu as la première montre

1184
00:56:30,600 --> 00:56:31,240
et probablement tout le plaisir

1185
00:56:31,240 --> 00:56:31,700
ça va.

1186
00:56:31,820 --> 00:56:32,440
Non, on ne sait jamais.

1187
00:56:32,520 --> 00:56:33,560
Les criminels sont très incertains.

1188
00:56:34,260 --> 00:56:35,040
Où sont leurs chambres ?

1189
00:56:35,100 --> 00:56:35,460
Le savons-nous ?

1190
00:56:35,780 --> 00:56:36,420
Aile ouest.

1191
00:56:36,820 --> 00:56:36,920
Tout,

1192
00:56:37,480 --> 00:56:38,840
presque autonome.

1193
00:56:39,100 --> 00:56:39,380
Droite.

1194
00:56:39,900 --> 00:56:41,040
À quelle heure dois-je te réveiller ?

1195
00:56:41,460 --> 00:56:41,660
Euh,

1196
00:56:41,700 --> 00:56:42,200
trois heures trente.

1197
00:56:42,480 --> 00:56:43,360
C'est à peu près juste,

1198
00:56:43,440 --> 00:56:43,760
Je pense.

1199
00:56:44,340 --> 00:56:44,800
Sur moi?

1200
00:56:45,260 --> 00:56:45,980
Rien à faire.

1201
00:56:46,220 --> 00:56:47,220
Vous vous couchez et dormez.

1202
00:56:49,560 --> 00:56:50,500
Merci beaucoup.

1203
00:56:51,700 --> 00:56:52,320
Bonne nuit.

1204
00:56:52,980 --> 00:56:53,800
Bon vieux paquet.

1205
00:56:54,580 --> 00:56:55,160
Je pensais que nous aurions pu

1206
00:56:55,160 --> 00:56:55,820
des ennuis avec elle.

1207
00:56:56,440 --> 00:56:57,300
Tu sais à quel point

1208
00:56:57,300 --> 00:56:58,420
elle doit être dans tout.

1209
00:57:00,920 --> 00:57:02,060
Je pensais que tu l'avais pris à merveille.

1210
00:57:02,420 --> 00:57:02,620
Ouais,

1211
00:57:02,680 --> 00:57:03,260
moi aussi.

1212
00:57:03,500 --> 00:57:04,440
Cela m'a stupéfié.

1213
00:57:04,440 --> 00:57:18,000
N'oubliez pas.

1214
00:57:18,860 --> 00:57:19,740
Trois heures trente.

1215
00:57:20,980 --> 00:57:21,960
Tu es toujours en vie,

1216
00:57:22,020 --> 00:57:22,300
c'est-à-dire.

1217
00:57:22,580 --> 00:57:23,660
Je suis peut-être un connard,

1218
00:57:23,720 --> 00:57:24,740
mais je ne le suis pas autant

1219
00:57:24,740 --> 00:57:25,700
d'un cul que je regarde.

1220
00:57:26,000 --> 00:57:26,620
C'est tout ce que tu as dit

1221
00:57:26,620 --> 00:57:27,460
à propos de Jerry Wade,

1222
00:57:27,560 --> 00:57:28,020
tu te souviens ?

1223
00:57:28,880 --> 00:57:30,000
Cette nuit-là.

1224
00:57:30,120 --> 00:57:30,280
Oh,

1225
00:57:30,360 --> 00:57:30,840
tais-toi,

1226
00:57:30,900 --> 00:57:31,380
espèce d'imbécile.

1227
00:57:31,900 --> 00:57:32,900
Je n'ai aucun tact.

1228
00:57:33,260 --> 00:57:34,420
Bien sûr, j'ai du tact.

1229
00:57:35,340 --> 00:57:36,460
Je suis un foutu diplomate.

1230
00:57:36,520 --> 00:57:37,700
Tous les diplomates ont du tact.

1231
00:57:38,180 --> 00:57:38,780
Tu dois être encore

1232
00:57:38,780 --> 00:57:39,760
au stade du roman.

1233
00:57:41,140 --> 00:57:41,740
Regardez ici,

1234
00:57:42,500 --> 00:57:43,680
tout ira bien pour toi

1235
00:57:43,680 --> 00:57:44,040
et tout ça,

1236
00:57:44,140 --> 00:57:44,360
mais en général,

1237
00:57:45,080 --> 00:57:46,740
c'est très bien,

1238
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
mais quand je pense

1239
00:57:48,000 --> 00:57:49,200
du pauvre vieux Jerry

1240
00:57:49,200 --> 00:57:51,180
et puis le pauvre vieux Ronnie.

1241
00:57:53,880 --> 00:57:54,580
je peux dire

1242
00:57:54,580 --> 00:57:55,440
je devrai te montrer

1243
00:57:55,440 --> 00:57:55,940
Léopold,

1244
00:57:56,260 --> 00:57:57,100
un vrai authentique

1245
00:57:57,100 --> 00:57:58,100
automatique au nez bleu.

1246
00:57:58,480 --> 00:57:58,740
Non,

1247
00:57:58,800 --> 00:57:59,220
est-ce vraiment ?

1248
00:57:59,580 --> 00:57:59,980
Oui.

1249
00:58:00,420 --> 00:58:00,740
Stéphane,

1250
00:58:00,840 --> 00:58:01,180
mon homme,

1251
00:58:01,260 --> 00:58:01,820
je l'ai eu pour moi.

1252
00:58:02,000 --> 00:58:02,820
Vous appuyez simplement sur le bouton

1253
00:58:02,820 --> 00:58:03,960
et Léopold fait le reste.

1254
00:58:03,960 --> 00:58:04,280
Oh,

1255
00:58:04,640 --> 00:58:05,560
fais attention,

1256
00:58:05,700 --> 00:58:06,040
mon monsieur.

1257
00:58:06,500 --> 00:58:07,440
Ne va pas tirer dessus

1258
00:58:07,440 --> 00:58:08,900
à la mauvaise personne.

1259
00:58:09,740 --> 00:58:10,240
C'est notre vieux,

1260
00:58:10,240 --> 00:58:11,300
vieux DP marchant

1261
00:58:11,300 --> 00:58:12,140
endormi ou quoi que ce soit.

1262
00:58:12,920 --> 00:58:13,460
Ce serait

1263
00:58:13,460 --> 00:58:14,260
le plus malheureux.

1264
00:58:14,480 --> 00:58:14,840
Ah.

1265
00:58:14,840 --> 00:58:15,320
Ah.

1266
01:00:17,820 --> 01:00:20,000
Merci, par exemple, Lady Arlene.

1267
01:00:20,440 --> 01:00:23,960
Oh, eh bien, tu ne vas pas me renvoyer, n'est-ce pas ?

1268
01:00:25,300 --> 01:00:30,520
Eh bien, j'en ai plutôt marre parce que je voulais faire le tour de l'aile ouest.

1269
01:00:30,960 --> 01:00:33,380
Peut-être que vous n'êtes pas le seul à vouloir faire cela.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:38,680
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Lady Arlene, je pense qu'il est temps que vous retourniez au lit.

1271
01:00:42,680 --> 01:00:43,480
De la même manière ?

1272
01:00:45,380 --> 01:00:46,300
De la même manière.

1273
01:04:41,120 --> 01:04:46,120
Jimmy ?

1274
01:04:46,120 --> 01:04:47,120
Jimmy ?

1275
01:04:47,120 --> 01:04:49,120
Jimmy ?

1276
01:05:17,120 --> 01:05:24,120
Jimmy ?

1277
01:05:24,120 --> 01:05:29,120
Facture?

1278
01:05:29,120 --> 01:05:33,120
Facture?

1279
01:05:33,120 --> 01:05:34,120
Facture?

1280
01:05:34,120 --> 01:05:35,120
Facture?

1281
01:05:35,120 --> 01:05:37,120
Facture?

1282
01:05:37,120 --> 01:05:39,120
Facture?

1283
01:05:39,120 --> 01:05:40,120
Facture!

1284
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
Facture!

1285
01:05:47,120 --> 01:05:48,120
J'y suis allé !

1286
01:05:48,120 --> 01:05:49,120
J'y suis allé !

1287
01:05:49,120 --> 01:05:50,120
J'y suis allé !

1288
01:05:50,120 --> 01:05:51,120
J'y suis allé !

1289
01:05:51,120 --> 01:05:52,120
Facture!

1290
01:05:52,120 --> 01:05:53,120
Facture!

1291
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Facture!

1292
01:05:54,120 --> 01:05:55,120
Facture!

1293
01:05:55,120 --> 01:05:56,120
Facture!

1294
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
Facture!

1295
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
Où es-tu?

1296
01:05:58,120 --> 01:05:59,120
Ouais?

1297
01:05:59,120 --> 01:06:00,120
Ouais?

1298
01:06:00,120 --> 01:06:01,120
Rapide!

1299
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
Rapide!

1300
01:06:02,120 --> 01:06:04,120
Ils s'entretuent !

1301
01:06:04,120 --> 01:06:05,120
Oh, fais vite !

1302
01:06:17,120 --> 01:06:18,120
Jimmy!

1303
01:06:18,120 --> 01:06:19,120
Jimmy!

1304
01:06:19,120 --> 01:06:21,120
Il est mort !

1305
01:06:21,120 --> 01:06:22,120
Que diable ?

1306
01:06:22,120 --> 01:06:23,120
Je dormais profondément !

1307
01:06:23,120 --> 01:06:24,120
Cette putain de dispute m'a réveillé !

1308
01:06:24,120 --> 01:06:25,120
Oh mon Dieu !

1309
01:06:25,120 --> 01:06:26,120
Excusez-moi, monsieur!

1310
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
Je pense que je suis allé te voir aussi !

1311
01:06:27,120 --> 01:06:28,120
Facture!

1312
01:06:28,120 --> 01:06:29,120
Où étais-tu?

1313
01:06:29,120 --> 01:06:30,120
Je ne suis pas sûr, mais je pense que je suis libre !

1314
01:06:30,120 --> 01:06:31,120
Facture!

1315
01:06:31,120 --> 01:06:32,120
Facture!

1316
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Facture!

1317
01:06:33,120 --> 01:06:34,120
Facture!

1318
01:06:34,120 --> 01:06:35,120
Facture!

1319
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
Facture!

1320
01:06:36,120 --> 01:06:37,120
Facture!

1321
01:06:37,120 --> 01:06:38,120
Facture!

1322
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
Facture!

1323
01:06:39,120 --> 01:06:40,120
Facture!

1324
01:06:40,120 --> 01:06:41,120
Facture!

1325
01:06:41,120 --> 01:06:42,120
Facture!

1326
01:06:42,120 --> 01:06:43,120
Facture!

1327
01:06:43,120 --> 01:06:44,120
Facture!

1328
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Facture!

1329
01:06:45,120 --> 01:06:46,120
Facture!

1330
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
Facture!

1331
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
Facture!

1332
01:06:48,120 --> 01:06:49,120
Facture!

1333
01:06:49,120 --> 01:06:50,120
Facture!

1334
01:06:50,120 --> 01:06:51,120
Facture!

1335
01:06:51,120 --> 01:06:52,120
Facture!

1336
01:06:52,120 --> 01:06:53,120
Facture!

1337
01:06:53,120 --> 01:06:54,120
Facture!

1338
01:06:54,120 --> 01:06:55,120
Ce foutu truc est verrouillé !

1339
01:06:55,120 --> 01:06:56,120
Quelqu'un pourrait-il me dire gentiment ce qui se passe...

1340
01:06:56,120 --> 01:06:57,120
Bill !